"يعني بأنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• significa que
• quer dizer que

Só porque consigas mais votos não significa que ganhes.
فقط لأن تحصل على الأصوات الأكثر لا يعني بأنّك تربح.

Isso não significa que tens de ser a melhor amiga dela.
الذي لا يعني بأنّك عندك لكي يكون صديقها الأفضل.

O que significa que devem saber porque foste poupada.
الذي يعني بأنّك يجب أن تعرف بأنك أنقذت.

Sr., quer dizer que acha que não foi um acidente?
سيدي، هذا يعني بأنّك لا تعتقد أنه كان حادث؟

Carlton, então, lá porque o bebé é bonito, não quer dizer que não sejas o pai.
كارلتون هيّا, فقط لأن الطّفل لطيف لا يعني بأنّك لست الأب

Isso significa que sabias... que ela era capaz de uma coisa destas.
ذلك يعني بأنّك تعرف أنها كانت قادرة على هذا

Só porque te esqueceste de protegê-los não significa que não os tenhas.
فقط لأنك نسيت الحماية لا يعني بأنّك لم تقم بذلك

Se ele bater as pontas dos dedos de forma ritmada, significa que será dispensada dentro dos próximos cinco minutos.
لو بدأ يطقطق أصابعه بطريقة متناغمة فذاك يعني بأنّك ستطردين في الخمسة دقائق القادمة

Então, significa que vais beber o teu fino um pouco mais tarde, o que significa que vais ao wc um pouco mais tarde.
إنتظر، ذلك يعني بأنّك ستشرب كأسك متأخراً نوعا ما والذي يعني بأنّك ستذهب إلى الحمّام متأخراً قليلاً

Bem, isto significa que vais levar-me a jantar novamente, ou vais sair comigo?
على أية حال، هذا يعني بأنّك ستأخرج معك للعشاء مرة ثانية أو تخرجي معي؟

Significa, que um dia serás um feiticeiro muito importante.
يعني بأنّك ستصبح ساحرٌ مهمٌ جدّاً، في يوماً ما.

Seguiste-me o rasto. significa que tens talento.
تعقّبتني هنا، وذلك يعني بأنّك حصلت على الموهبة.

Isso significa que pode criar as regras que quiser.
وذلك يعني بأنّك يمكن أن ضع القواعد تعمل... أيّ طريق ملعون بأنّك تريدهم إلى.

Não significa que sejas lésbica ou algo parecido.
هل هذا يعني بأنّك سحاقية أَو شيء كهذا.

significa que você não atravessa a rua. Você para.
يعني بأنّك لا تعبر الشارع توقّف

Isso significa que ainda não "fechaste o negócio".
وهذا يعني بأنّك لم تنهِ الصفقة لحد الآن

Isso significa que vais ficar rico.
هذا يعني بأنّك ستصبح غني

Isso significa que te vais casar.
هذا يعني بأنّك ستتزوّج

Isto quer dizer que vais começar outra vez a tomar banho?
هل هذا يعني بأنّك سوف تبدأ بإلأستحمام ثانيةً؟

O que quer dizer que sempre serás, a minha mulher esquelética.
ما يعني بأنّك دائما ستكونين زوجتي النحيلة دائما

- Isso quer dizer que me deves $7. - Outra vez, não.
هذا يعني بأنّك تدينني بسبعة دولارات بحق المسيح، ليس ثانية