"يعود إليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te pertence
• é contigo
• é sua
• pertence-te

Um futuro glorioso... que te pertence, que me pertence, a a todos!
المستقبل المجيد الذي يعود إليك وإليَ وإلينا جميعا

Se, pela manhã, não tiver mudado de ideia, volte aqui, vamos ao banco... e eu tratarei para que receba tudo o que te pertence.
إذا كنت ما زلت بنفس الشعور أياه فيالصباح... عد،سنذهبإلىالمصرف... وسأهتم بحصولك على كل شيء يعود إليك

Penso que isto te pertence.
أعتقد هذا يعود إليك.

Então, como vês, é contigo, filho. Se tu não queres desapontar o teu pai, mantém-no afastado.
لذا، فهمت، الأمر يعود إليك بني، إن لم ترد أن تخيب آمال أبيك عليك أن تبقيه بعيداً عنك

Bem, é contigo. O funeral é... Quer dizer, a carta é tua.
الأمر يعود إليك إنها جنازتك، أقصد رسالتك

E eu ia dizer-lhe que a decisão não é sua. Temos ordens do Procurador Geral.
وكنتُ سأخبركَ بأنّ القرار لا يعود إليك أنتَ هنا بأمر مباشر من النائب العام

Isto pertence-te.
هنا شيء الذي يعود إليك.

Não podes roubar algo que te pertence.
لاتستطيع سرقة شيء يعود إليك

Acho que isto te pertence.
اعتقد أن هذا يعود إليك.

Tens algo que não te pertence.
لديك شيئًا لا يعود إليك

Isto não te pertence.
يا، Valda! هذا لا يعود إليك.

é contigo, filho. Com quem queres viver?
الأمر يعود إليك يا بني مع من تريد أن تعيش؟

Mas é contigo se queres que ela comece a pagar amanhã, ou daqui a 50 anos.
لكن الأمر يعود إليك إن كانت ستبدأمدةعقوبتهاغداً. أو 50 عاماً من الآن.

Se é nisso que queres acreditar, é contigo.
إن كان هذا ما تودين تصديقه فالأمر يعود إليك

Estou a pedir, porque sei que precisa disso. É consigo. A decisão é sua.
أطلبك ذلك لأنني أعلم أنك تحتاج لذلك الأمر يعود إليك‎, القرار لك

- Ou mais natas. A decisão é sua.
أو الكثير من الكريما , القرار يعود إليك

Isto agora pertence-te.
أوه، ي... هذا يعود إليك الآن.

Isto pertence-te.
وهذا يعود إليك