"يعود للمنزل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar para casa
• volta para casa
• chega a casa
• em casa
• chegar a casa
• vir para casa
• vem para casa
• veio para casa
• virá para casa

Estávamos a planear constituir família. Não acredito que não vai voltar para casa.
كنّا نخطط لتكوين عائلة، لا أصدق أنّه لن يعود للمنزل.

Deixe-nos tratar dele para que possa tratar dele quando ele voltar para casa.
دعينا نعتني به هنا لتكوني مستعدة للعناية به عندما يعود للمنزل , إتفقنا ؟

Trabalha, volta para casa, cozinham o jantar juntos e depois vêem televisão.
يعمل ، و يعود للمنزل وهما يطهيان طعام العشاء معاً ثم مشاهدة التلفزيون

Gostamos de pensar assim. Podes imaginar as nódoas com que ele chega a casa.
ويمكنك أن تتخيل البقع انه يعود للمنزل مع.

A garota chega em casa da escola, exatamente às 15:30 todo dia.
الفتى يعود للمنزل من المدرسة تمام الـ 3: 30 كل يوم.

Quando ele chegar a casa diz-lhe que precisamos de falar.
حين يعود للمنزل , هلاّ أخبرته بأننا بحاجة للتحدث

O pai despediu-se para vir para casa para ficar connosco até ficarmos melhor.
استقال أبي من وظيفته حتى يعود للمنزل ويبقى بجنبنا حتى نتحسن

- E se o tio Elwood voltar para casa? O tio Elwood não estará em casa hoje à tarde.
"لن يفيد كل ذلك إذا عاد العم "ألـوود العم "ألـوود" لن يعود للمنزل

Vai ser duro atravessar aquelas montanhas, ...mas do outro lado, ambos podemos voltar para casa, ...através do Chile.
انها ستكون صعبه، ولكنها الطريقة الوحيدة على تلك الجبال. على الجانب الآخر، لا أستطيع اللحاق لي القارب يعود للمنزل من تشيلي او بيرو

Algo estava me dizendo, desta vez... um de nós não ia voltar para casa.
شيء ما يحدثني, هذه المرة... واحد منا لن يعود للمنزل... .

Vai precisar de ti quando voltar para casa.
سيحتاجك عندما يعود للمنزل.

Ele não vai voltar para casa com a tua roulotte.
لن يعود للمنزل ومعه حافلتكِ

Sei para beber, depois volta para casa, mas na maior parte das vezes, é um bom marido e um pai extremoso.
انه يتغيب قليلا، ثم يعود للمنزل لكن فى الغالب هو زوج جيد و اب محب

Quando eu for senadora, vou para casa todas as noites, e converso com o Presidente sobre o meu dia, tal como ele volta para casa todas as noites e conversa comigo.
لكن في الامة ايضا حين سأكون سيناتور سأرجع كل ليلة البيت وأتحدث مع الرئيس عن يومي مثلما هو يعود للمنزل ويتحدث لي عن يومه

Ele desaparece. Nunca mais volta para casa.
يختفي لا يعود للمنزل أبداً

chega a casa e vê a mulher na cama com um anão, com quem ela anda a foder quando o marido se ausenta.
يعود للمنزل ويرى زوجته تخونه مع قزم ويمارسان الجنس فيما هو خارج المدينة

Mas quando chega a casa, as agulhas nem têm sangue.
،لكن حينما يعود للمنزل أجد أن إبره ليست مدمية حتى

O meu pai trazia-me aqui sempre que ele estava em casa.
إعتادَ والدي على إصطحابي إلى هنا عندما كان يعود للمنزل

Ele ainda vai estar a relatar o jogo quando chegar a casa, à noite.
سيظل يثرثر عن المباراة عندما يعود للمنزل طيلة الليل

Eu disse que não, porque ele não sabe vir para casa, dá dinheiro às strippers...
لقد قلت كلا، لأنه لا يعرف كيف يعود للمنزل

Não. Isto é para o Carlos. Ele vem para casa na quinta-feira.
لا هذه لكارلوس سوف يعود للمنزل يوم الخميس

A minha,mãe disse que ele nunca veio para casa depois da escola.
أمي قالت أنه لم يعود للمنزل بعد المدرسة

Ele está a trabalhar, esta noite. Não virá para casa.
إنه يعمل الليلة لن يعود للمنزل