"يعيد نفسه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se repete
• repete-se
• reiniciou
• se repetir
• a repetir-se

É interessante, como a História se repete, não é?
التاريخ يعيد نفسه بطريقة غريبة، أليس كذلك ؟

Se quiserem uma imagem clara do que se está a passar no país, vamos ver como a história se repete.
اذا كنت تحتاج الى صورة ,توضح ماذا يحدث بهذه البلاد .دعنا نَتعرف كيف التاريخ يعيد نفسه

É História, que se repete, portanto, tem de se preocupar.
إنه التاريخ، الذي يعيد نفسه لذا يجب عليه أن يقلق بخصوص هذا

O que é incrivelmente irónico é que o período que tentámos retratar no filme, o grito pela democracia e pela justiça social, repete-se agora de novo em Teerão.
ما يثير السخرية بشكل لا يصدق هي الفترة التي حاولنا فيها تصوير فيلم ، صرخة من أجل الديمقراطية والعدالة الاجتماعية، يعيد نفسه الآن مرة أخرى في طهران.

Sempre que a matámos o tempo reiniciou o dia.
في كل مرة نقتلك هناك- الزمن يعيد نفسه

Caso contrário, a história arranja uma maneira de se repetir.
وبطريقة ما , التاريخ يعيد نفسه

Gozem o que quiserem, mas estou a avisar, a história está a repetir-se.
اسخروا كما يحلوا لكم، لكن أنا أخبركم، التاريخ يعيد نفسه

Dizem que a história se repete.
يقولون ان التاريخ يعيد نفسه

A história não se repete.
التاريخ لا يعيد نفسه.

A história repete-se... E não há como fugir.
التاريخ يعيد نفسه وليس ثمة مهرب من ذلك

E voltamos ao mesmo. A história repete-se.
وهذا ما سيحدث مجدداً، التاريخ يعيد نفسه

A História não tem que se repetir.
التاريخ لا ينبغي أن يعيد نفسه.

Porque é que está sempre a se repetir?
لماذا دائما يعيد نفسه

A terrível tirania da infancia volta a repetir-se.
طغيان الطفولة المروع يعيد نفسه

Esse é o sonho e a história tem tendência a repetir-se.
هذا هو الحلم والتاريخ يعيد نفسه