"يعيشون على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vivem na
• a viver
• viver de
• vivem no
• vivem com
• que vivem
• vivem de
• vivem da
• vivem nas

Elas vivem na madeira apodrecida, no chão, debaixo das pedras.
ويعيشون في الخشب المتعفّن. يعيشون على الأرض، يعيشون تحت الأحجار.

Supostamente de Visitantes que vivem na Terra.
يفترض أنها للزوار الذين يعيشون على وجه الأرض

O mais triste são as pessoas que não chegam a viver.
الشيء السيء هو بأن اغلب الناس لا يعيشون على الاطلاق

Eu sei como me consolar, viver de migalhas e contraír doenças.
أنا أعرف كيف لراحة نفسي، يعيشون على فتات، والمرض الصيد.

Estas pessoas vivem no topo das árvores enquanto nós estamos nas raízes.
هؤلاء الناس يعيشون على قمم الأشجار بينما نعيش نحن عند الجذور.

E gostaria de partilhar uma história de amor de 45 anos com os pobres, que vivem com menos de um dólar por dia.
وأود أن أشارككم قصة حب دامت 45 سنة مع الفقراء الذين يعيشون على أقل من دولار يومياً

Mas ele é dos que vivem do perigo. Sempre dispostos a arriscarem.
لكن الذين من نوعه يعيشون على الطرف دائماً مستعدون بأن يخاطروا

No outro dia via o treino da equipa e chamou-me à atenção... que aqui há tipos que vivem de jogar basebol.
كما تعلم ، لقد كنت أراقب تدريب الفريق قبل أيام، وقد اعجبت بذلك هنا رجال يعيشون على لعب البيسبول

Consomem, infestam e destroem e vivem da morte de outras espécies.
إنهم يستهلكون, يغزون,يدمرون, يعيشون على موت ودمار الكائنات الأخرى.

As crianças vivem nas coisas.
الأطفال يعيشون على الأشياء. إنهم يعيشون تحت الأشياء.

Supostamente, de Visitantes que vivem na Terra.
من المفترض أن الزوار الذين يعيشون على الأرض.

Afeta-nos a todos, ricos e pobres, moradores da cidade ou da aldeia, os que vivem no interior ou os que vivem na costa, está a afetar a nossa saúde, o nosso crescimento económico, a nossa qualidade de vida.
فهو يؤثّر علينا جميعًا، أغنياء وفقراء، سُكّان المُدُن والقُرى، من يعيشون على البَر أو من يعيشون على الساحل، وهو يؤثّر على صحتنا، ونمُوّنا الاقتصادي، وجودة معيشتنا.

Vemos aqui que ainda há um conjunto de criaturas a viver na superfície do planeta,
يعيشون على سطح الكوكب، لذا كل التفاعلات المختلفة تحدث هنا.

Só tens de admitir perante todos que não há pessoas pequenas a viver nesse grão.
كل ما عليك فعله هو أن تعترف للجميع بأن ليس هنالك أناس صغار يعيشون على ذرة الغبار تلك

viver de homicídios tinha nos deixado pálidos
الذين يعيشون على جرائم القتل جعلتنا غاضب

Trabalhadores temporários que vagueiam de cidade em cidade, de feriado em feriado, a viver de doces e a dormir em relva da Páscoa.
عمّال مُؤقّتون نزحوا من بلدة إلى بلدة عطلة إلى عطلة يعيشون على الحلوى و ينامون على عشب عيد الفصح

GC: Acho que há uma enorme diferença — detesto colocar as pessoas em categorias — entre os norte-americanos do centro e as pessoas que vivem no litoral.
جريتشين كارلسون: أعتقد أن هناك فارقا كبيرا بين -- أكره أن أصنف الناس، لكن، وسط أميريكا مقابل الذين يعيشون على الساحل،

Porque, primeiro, queria... — já o tinha levado nalgumas viagens — mas queria que ele visse pessoas que vivem com um dólar ou menos por dia.
لانني أولا كنت أرغب كما تعلمون ... , اخذته الى قبيلتان أردته أن يرى .. الأشخاص الذين يعيشون على دولار او أقل يومياً

Tem de ser reduzido porque estamos a tentar chegar a populações que vivem com um dólar por dia.
يجب أن تقلل التكلفة لأننا نحاول خدمة الناس الذين يعيشون على دولار يومياً.

Artistas, homens que vivem de encobrir simples e por vezes brutais verdade, para deslumbrar e chocar.
رجال العروض الذين يعيشون على التأنق السهل و على الحقائق الوحشية احياناً ليصيبوك بالتعجب و بالصدمة

vivem da assistência básica que o Governo lhes fornece.
يعيشون على المساعدة الأساسية، التي تقدمها الحكومة

Falou às pessoas que vivem nas estrelas.
تَكلّمَ مع الناسِ الذين يعيشون على النجومِ.