"يعيش داخل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vive dentro
• vive na
• viver dentro

Criem uma história uma lenda criem o mito que vive dentro de cada um de vós.
اخلق قصّة، الأسطورة، اخلق الأسطورة ذلك يعيش داخل كلّ منك

Aquilo que receias não vive dentro daquele armário, Laura.
ما تخافين منه لا يعيش داخل هذه الحجرة يا لورا

"Mas, assim como a besta vive dentro do homem durante o dia, o homem vive dentro da besta durante a noite."
لكنه فقط يكون وحش يعيش داخل الانسان في النهار وربما الانسان يعيش داخل الوحش في الليل

Que som é que um monstro que vive na tua capota é suposto fazer?
كيف يفترض لوحش يعيش داخل سيارتك ان يكون صوته؟

Bastante luz chega aos corais, o que é vital, porque a viver dentro dos corais são plantas minúsculas;
الكثير مِنْ الضوءِ يُمْكِنُ أَنْ يَصلَ للمرجانَ , الذي هو حيويُ , لأن الذي يعيش داخل المرجانِ نباتاتَ صغيرة جداً؛

É aquela sobre o homenzinho que vive dentro do casaco?
هل هو الواحد بخصوص الرجل الصغير الذي يعيش داخل سترة؟

Muito provavelmente, ele vive dentro desse triângulo. É uma área enorme.
أكثر من المحتمل، أنه يعيش داخل هذا المثلث

O problema é que eles não estudam o oceano. Eles estudam o que vive dentro do oceano.
المُشكلة هي أنّهم لا يدرسون المُحيط، بل يدرسون ما يعيش داخل المُحيط.

Isto é uma coisinha que vive dentro de um elefante.
هذا الشيء الصغير الذي يعيش داخل فيل

A música é algo que vive dentro de nós.
الموسيقى شيء يعيش داخل كل واحد فيكم.

Há prova biológica da sua ligação ao cancro que invade o meu corpo, a um vírus que vive dentro deste organismo e ao qual eu fui exposta durante o meu rapto, há três anos atrás.
إثبات بيولوجي لعلاقتها بالسرطان الذي يغزو جسمي, لفيروس يعيش داخل هذا الكائن الحي.. لما تعرضت له خلال اختطافي قبل 3 سنين.

Nós somos como o sonhador, que sonha e depois vive dentro do sonho.
"نحن مثل الحالم الذي يحلم ثم يعيش داخل هذا الحلم"

..."Nós somos como o sonhador que sonha e depois vive dentro do sonho."
"نحن مثل الحالم الذي يحلم ثم يعيش داخل هذا الحلم"

Aquele rapaz, o Frank, vive dentro do seu próprio coração.
الصبي " فرانكي " يعيش داخل نفسه

O teu amigo vive dentro da caixa? - O quê?
صديقك يعيش داخل الصندوق؟

Um homem vive dentro da sua cabeça.
الرجل يعيش داخل عقله

Não. É um menino que vive na minha boca.
كلا فهو ولد صغير يعيش داخل فمى

Mas depois vi um deslumbre da escuridão que vive na mente dos humanos e aprendi que dentro de cada um deles haverá sempre paz e guerra.
لكن بعدها ألقيتُ نظرة في الظلام الذي يعيش داخل ذلك النور... و عرفتُ أنَّ بداخل كلّ بشري.. كلا الجانبيــن.

Mas o seu relatório dizia que Ra era uma espécie de extraterrestre a viver dentro de um corpo humano.
لكن تقريرك يقول ان رع كائن فضائى يعيش داخل جسد بشرى .

viver dentro de ti para saber o que sentes.
يعيش داخل الجسم، أشعر ما تشعر به.