"يعي ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entende o que
• sabe do que
• que saiba o que
• saiba o que está

Ninguém entende o que tenho de fazer para o bem maior.
لا أحد يعي ما عليّ فعله للخير العام

Ele não entende o que lhe dizemos.
إنه لا يعي ما نقوله له

Ele sabe do que estou a falar.
إنه يعي ما أقصد

Achas que não sabe do que está a falar?
ألا تظنين أنه يعي ما يقول؟

É melhor arranjar alguém que saiba o que está a fazer.
إذاً، إن احتجت لزميل، سأحصل على أحداً يعي ما يفعله

É melhor arranjar alguém que saiba o que isto é.
إذاً، إن احتجت لزميل، سأحصل على أحداً يعي ما يفعله

Um gajo que saiba o que está a fazer, não dispara se acha que pode falhar.
الذي يعي ما يفعله لا يطلق النار اذا اعتقد انه سيخطأ الهدف

Eu sei que ele sabe do que é que eu estou a falar.
أعلم أنه يعي ما أتحدث عنه

- O Chester não sabe do que fala.
ْ(تشيستر) لا يعي ما يقوله