"يغادر المنزل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sai de casa
• sai da casa
• sair da casa
• sair de casa
• sai desta casa

Sim. Meu, ele não sai de casa há seis meses.
أجل، يا صاح، إنه لم يغادر المنزل منذ ستة اشهر

Não, mas deixou a mochila dele para trás, e ele nunca sai de casa sem ela.
لا، لكنه غادر وترك حقيبته ولم يغادر المنزل أبداً بدونها

Nunca mais sai de casa numa noite de lua cheia a partir de então.
ولم يغادر المنزل وقمر الخريف مضيئاً منذ ذلك الحـين.

Então, ele agora sai da casa duas vezes por semana?
إذن، هو، يغادر المنزل لمرتين أسبوعيا؟

Ele diz que não a encontrou quando ia a sair da casa.
لقد قال انه لم يجدها عندما كاد ان يغادر المنزل.

Talvez ele quisesse sair de casa de qualquer maneira, porque foi uma das únicas vezes que ele me deu ouvidos e fez o que lhe mandei fazer.
و ربما يغادر المنزل بعدها على أى حال لأنها كانت مرة من المرات القليلة التى استمع فيها إلىّ . و نـفـّـذ ما أمرت به

Até lá, ninguém sai desta casa, e ninguém vai falar à imprensa sozinho.
حتى ذلك لا احد يغادر المنزل ولا يتحدث أحد مع الصحافه

Então, se ele quer fazer uma chamada, ele sai de casa... anda alguns quarteirões de distância, troca de telemóvel.
أو إلى وسيط. لذا فهو عندما يريد الاتصال فإنه يغادر المنزل.. ويمشي حول بضعة مبانِ, حيث هواتف العموم..

Excepto esta aqui, uma vez por semana, ele sai de casa e faz uma paragem às 9h, e volta directamente para cá.
ما عدا هنا مرة واحدة في الأسبوع .. يغادر المنزل ..

Este tipo anda por aqui sozinho o dia todo, claramente não sai de casa, tem uma boa conversa, mas não liga a ninguém além dele próprio.
ومن الواضح أنه لا يغادر المنزل يتحدث كلاماً عظيماً ، لكنه لا يهتم باي أحد سوى نفسه

O cara não sai de casa á cinco dias.
هذا الرجل منعزل ولم يغادر المنزل منذ خمسة أيام

Ele está? Claro que está. Não sai de casa há anos.
بالطبع هو هنا لم يغادر المنزل منذ سنوات

Que não sai de casa há 3 anos?
الذي لم يغادر المنزل منذ ثلاث سنوات؟

Ele nunca sai de casa.
لا يغادر المنزل ابداً

Ele nunca sai de casa.
إنه لا يغادر المنزل قط

Confie em mim, ele nunca sai de casa sem ele.
-صدّقني، إنّه لا يغادر المنزل بدونه

Eu confirmei com a unidade do Miller, e eles dizem que o Hutten não sai de casa há 14 horas.
لقد قمت بفحص وحدة (ميلر) وقالو أن (هوتين) لم يغادر المنزل خلال 14 ساعة.

Desculpe não lhes ter dito. Eu vi o Mike a sair da casa.
آسفة لأنى لم أخبركَ رأيت (مايك) يغادر المنزل

Como podia o rei das tartes observar os trabalhadores sem sair de casa?
كيف لملك الفطائر هذا أن يراقب العمل دون أن يغادر المنزل قط ؟

Nada do que nós discutimos sai desta casa.
كل ما نتناقش حوله لن يغادر المنزل أبدا