"يغلقون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fecham
• fechar
• fecharam
• trancam
• fechavam
• desligam
• bloqueiam
• a trancar

fecham o chapéu, abanam-no assim e arranjam um sítio onde o encostar.
ثم يغلقون المظلة ثم يهزونها هكذا ثم يجدون مكاناَ يتكئ عليها

Ele disse às 16h mas eles só fecham às 18h.
لقد قال4: 00 ولكنهم لا يغلقون حتى 6: 00.

Ele tem que se apressar, pois elas vão fechar.
يجب ان يسرع الان لانهم سوف يغلقون تلقائيا

Soldiers fechar as portas! Vamos encerrar com a peste.
.الجنود يغلقون البوابات .سوف نسجن هُنا مع الطاعون

Então, porque o fecharam?
نعم، لذلك لماذا سوف يغلقون هذا المكان إلى أسفل؟

Além disso, os caseiros trancam o portão a cadeado quando saem.
و الوكلاء يغلقون البوابات عندما يذهبو على أية حال

Acabam de jantar, vão para o quarto, fecham a porta, agarram no computador, no telemóvel, e entram num "bowling", numa discoteca.
ينهون عشاءهم ويذهبون لغرفهم يغلقون الباب يتناولون الحاسوب أو الهاتف ويذهبون لحانة أو نادي

Preciso da original. Se não fizermos com que apareça na televisão para que todos a vejam, fecham o caso.
لأن إذا لم نعرض هذا على التلفاز كي يشاهده الجميع فأنهم سوف يغلقون القضية

À noite, eles trancam o edificio. fecham as janelas do R/C.
فى المساء يغلقون المكان كلهُ, يغلقون نوافذ الدور الأرضي

TODAS AS NOITES ÀS 21.00 ELES fecham A PORTA DA FRENTE.
كل ليلة , التاسعة يغلقون الباب الامامي ..مما يعني لعشر ساعات

Todas as noites às 21.00 eles fecham a porta da frente.
كل ليلة في التاسعة يغلقون الأبواب الأمامية مما يعني أن هناك عشر ساعات

Claro, eles fecham as 5:00. Boa sorte pra você.
بالطبع ، هم يغلقون في الخامسة حظاً سعيداً لك

Nenhuma delas tinha câmaras de segurança, mas todos os assaltos ocorreram quando os donos estavam a fechar.
لم تملك المتاجر كاميرات أمنية لكن كل السرقات حدثت مباشرة عندما كان المالكون يغلقون ليلاً

Não é preciso fechar o carro e as crianças brincam à vontade sem nos preocuparmos.
لا يغلقون السيارات في البلدة ويسمحون للأولاد بالتجول لا داعي للقلق عليهم

Aqui na Colónia, as pessoas têm que fechar os olhos... para ver algo que não seja a ferrugem das naves que restaram.
وهنا فى المستعمره معظم الناس يغلقون أعينهم لكى لا يروا أى شئ آخر سوى هياكل السفينة الفضائية القديمه

Vão fechar o aeroporto, estão a controlar toda a gente. Com licença.
يغلقون المطار ويفحصون الجميع اعذريني لدقيقة

Se eles descobrem a verdade, vão fechar esta igreja, e culpar o padre Paul de fraude.
اذا اكتشفوا الحقيقه سوف يغلقون الكنيسه ويلومون الاب بول للإحتيال

Os "imundos" fecharam a água para não poderes descarregar o contrabando.
إنهم يغلقون المياه حتى لا يمكنك تهريب بضائعك

Os recém-chegados tinham de se despir e quando já tinha entrado um certo número fechavam as portas.
كان على الوافدون الجدد أن يتجردوا من ملابسهم وعندما يصبح هناك عدد معين بالداخل يغلقون عليهم الأبواب، حدث هذا ثلاث مرات

Eles desligam as luzes, e é como um espectáculo de lasers muito giro que faz cocó por todo o lado.
إنهم يغلقون الأضواء و الأمر مثل عرض صغير جذاب لليزر الذي يتبرز في كل مكان

E os operadores do T-Rex sabem que todos querem manipular a grande fera, por isso bloqueiam os controlos mal o espectáculo acaba.
ومشغلين الديناصور يعلمون ان الجميع يريد فرصة للعب بالوحش الكبير . لذا يغلقون منصات التحكم بعد كل عرض

Andam todos a trancar as portas. Sim. Sim.
والجميع يغلقون أبوابهم- نعم-