"يغنون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a cantar
• cantarem
• cantem
• canção
• canta
• cantando
• eles cantam
• cantavam
• tocar
• canções

E se a minha companheira de quarto ouvisse música nigeriana contemporânea? Pessoas talentosas a cantar em inglês e pidgin, em Igbo, em yoruba e em ijo, misturando influências de Jay-Z a Fela de Bob Marley aos seus avós.
ماذا لو أن شريكتي في الغرفة علمت عن فن الموسيقى النيجيري المعاصر؟ أشخاص موهوبون يغنون باللغة الإنجليزية ولغة مبسطة، وأيغبو ويوروبا وإيجو، خالطين تأثيرات من جي زي الى فيلا الى بوب مارلي الى أجدادهم.

Vêm pessoas a descer a rua a cantar... e vão passar pelos cavalos.
الناس يغنون ويتقدمون إلى أسفل الشارع راكبين خيولهم

Juro que ouvi uns quantos cristãos mortos a cantarem lá em baixo.
أقسم أني سمعت إثنان من الموتي المسيحيين يغنون هناك

Imagino que nem todos os fiéis cantem como ele, por isso teve já de mediar entre o Elisha e dois ou três fiéis...
أخمن بأن المصلين لا يغنون مثله ..إذاً كان عليك أن تتوسط بينه و اثننين أو ثلاث مصلين

Era o Lawrence e o Mike, uma canção dos anos 60.
لاورنس وميك كانو يغنون شئ من ايام الستينات

Pensas que toda a gente canta muito bem nos espectáculos musicais?
أتعتقدين أن الجميع في المسرحيات الموسيقية يغنون بشكل جيد؟ لا، لا

"Quando eu era rapaz, em frente de todas as casas, nas tardes de verão, "encontravam-se jovens reunidos, "cantando as canções do dia, ou as canções antigas.
فأنا عندما كنت صغيراً .. كنت معتادا في ليالي الصيف على سماع الشبان أمام كل منزل يغنون الأغاني المعاصرة أو القديمة

Sabes onde é, a sala de cima que eles cantam?
ألا تعرف أين تكون تلك الغرفة التي يغنون لها؟

Em vez disso, viu um bando de vagabundos a beber e a cantar.
لكنك لم ترى الا مجموعة من المشردين يسكرون و يغنون

Não estão tristes Até estão a cantar
ليسوا حزينين مطلقاً ، بالواقع إنهم يغنون

Hippies descalços a jogar ao disco... hippies descalços a cantar canções às árvores.
مجموعة من الهيبي حافي الأقدام يلعبون لعبة الطبق الطائر وهيبي حافي الاقدام يغنون أغاني للاشجار

Mas... uma manhã, ele levantou-se... carregou o Axel na sua carrinha, e saíram os dois para o meio do mato, a cantar e a uivar...
ولكن في صباحٍ ما استطاع النهوض حمل أكسل في عربته وذهبا إلى الغابة يغنون ويهتفون

Estávamos todos a cantar músicas de natal, e o cão estava a uivar... porque toda a gente na minha família canta mal, menos eu.
كنا نغني الترنيمات و كان الكلب ينبح لأن كل أفراد عائلتي يغنون بصوت سيء عداي

É muito difícil descrever a verdadeira magia... De um grupo de tipos a cantar em perfeita harmonia. É transcendental.
لمجموعة من الرجال يغنون بتناغم متكامل إنه شيء متفوق و لكنه يبقى شيئاً حقيقياً

Estou assustado. Após cantarem, eles vão fazer de nós reféns.
أنا خائف، أنهم بعد أن يغنون سيأخذون رهائن

Os soldados de Edgar estão a recolher cantores elfos para cantarem na coroação.
جنود إدجار يأخذون مغنيين من الاقزام حتى يغنون في حفل التتويج.

Tudo bem. Eu ficarei feliz a ver os miúdos cantarem.
على كلٍّ، أنا أيضاً أرغب بالضحك دعهم يغنون

"Não se preocupem com a melodia. Agarrem numa melodia, cantem alto quando eles cantam baixo, e depressa quando eles cantam devagar e têm uma nova canção.”
لا تقلق بشأن الإيقاعات. خذ لحنا، غنّ عاليا عندما يغنون بانخفاض، غنّ سريعا عندما يغنون ببطء، فتكون قد حصلت على لحن جديد ".

Todos carregam o mesmo livro, todos cantam a mesma canção, repetem as mesmas ordens.
, كلهم يحملون نفس الكتاب , وكلهم يغنون نفس الأغنية . وكلهم يكررون نفس صرخات القتال

Estandartes esvoaçando alegremente, homens bronzeados cantando energicamente, cavalos empinando-se...
، رايات مبتهجه ترفرف ، رجال برونزيين يغنون بلهفه ، الخيول تطنطط . اوجاع من الكالو

eles cantam, eu leio os seus futuros, as suas auras.
إنهم يغنون ، لقد قرأت مستقبلهم قرأت هالاتهم

E especialmente, quando dava lições de canto a fedelhos gordos e inúteis que cantavam como focas (Seal).
خاصةً عندما كنت اعطي دروس في الصوت للصغار، السمان، الغير موهوبين الذين يغنون مثل الفقمة.

tocar as músicas uns dos outros. Tens a letra?
يغنون لبعضهم البعض لديك الكلمات؟