"يغير ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudar isso
• muda isso
• mudará isso
• muda o
• mudaria
• mudou isso

Há muito, muito tempo. Há demasiado para fazer algo que possa mudar isso agora.
لمدة طويلة , لوقت طويل , طويلة جداً لفعل أي شيئ قد يغير ذلك الآن

O Sheldon é o mais qualificado para o cargo, e nenhum par de seios que desafiam a gravidade vai mudar isso!
شيلدون هو الأكثر تأهيلا للمنصب و لا يوجد صدر يتحدى الجاذبية يمكنه أن يغير ذلك

Estás na minha lista, pá. Nada vai mudar isso.
أنت في قائمتي يا صاح، شيئاً لن يغير ذلك

Quero dizer, sabendo que ele é a fonte do esperma não muda isso.
اعني معرفتك انه هو مصدر السائل لا يغير ذلك

És minha mulher agora e para sempre, nada mudará isso.
أنت زوجتي وإلى الأبد ولا يمكن لأيّ شيء أن يغير ذلك

Isso não muda o facto de não termos forma de conter o Sr. Reyes.
لا يغير ذلك حقيقة أنه لا وسيلة لدينا ﻹحتواء السيد رييس

Não mudaria nem um pouco a minha opinião.
مهما كان. لن يغير ذلك من رأي فيك ولا حتى قليلاً.

Como é que ir para a guerra mudou isso, Kevin?
كيف الذهاب إلى الحرب يغير ذلك , كيفين ؟

Sei disso, mas beijá-la não vai mudar isso.
أعلم ذلك لكن التقبيل لن يغير ذلك

O facto de encontrarmos o Bauer não vai mudar isso.
العثور على جاك باور لن يغير ذلك

E nada do que faças vai mudar isso.
وأي شيء ستفعليه الآن لن يغير ذلك

A morte não mudar isso.
الموت لا يغير ذلك. ما المسألة معك؟

E não tem nada que digas - que vá mudar isso.
ولا يمكن لأي شيء ستقوله أن يغير ذلك

Olha, meter-me uma bala na cabeça não vai mudar isso.
انظر، وضع رصاصة في رأسي لن يغير ذلك.

- Não sei onde está a Ellen May, e bateres-me assim não vai mudar isso!
أنا لا أعرف أين هي وضربي لن يغير ذلك

E nada vai mudar isso.
وليس هناك شيء يمكنه أن يغير ذلك

E o facto de a crença religiosa ser tangencial ao caso não muda isso.
و حقيقة أن الاعتقاد الديني يمس هذه القضية لا يغير ذلك

Nada do que aconteceu muda isso.
ولن يحدث شيء يغير ذلك

E nada que faças, mudará isso!
ومامن شيء قد تفعله سوف يغير ذلك

Nada do que possas dizer mudará isso.
لا شيء قد تقوله يمكن أن يغير ذلك أبداً.

Isto muda o que pensam de mim e das minhas façanhas?
هل يغير ذلك فكرتك عني وعن إنجازاتي؟

Não mudaria o facto de que o FBI é dono deste sítio e vigia praticamente todos os meus movimentos.
ولن يغير ذلك حقيقة أن المكتب الفيدرالي يملك هذا المكان ويراقب كل تحركاتي

Perderes os teus poderes não mudou isso.
فقدان قواكي لم يغير ذلك