"يغيّرون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudam
• alteram
• mudar de
• a mudar

mudam as personagens, tiram umas e empurram outras para segundo plano.
يغيّرون الشخصيات, ويلغون شخصيات أخرى ويدفعون ببعضها في الخفاء

Assassinos em série não mudam o seu MO.
القتلة المتسلسلين عادةً لا يغيّرون طريقة عملهم.

Mãe, tu deixa-la com os rapazes, e eles não lhe mudam a fralda até ela pesar tanto como a bebé.
أمي، أنتِ تتركيها مع إخوتي وهم لا يغيّرون حفاضتها حتى يصبح وزن الحفاضة مساوٍ لوزن الطفلة

É assim que eles alteram as coisas, como construíram esta cidade.
هكذا يغيّرون أشياء هكذا بنوا هذه المدينة

Estes feitiços começam com magia, mas, com o tempo, alteram a química do cérebro.
تلك التعاويذ تبدأ بالسحر، لكن حالما تثبت لهم جذور، يغيّرون كيمياء العقل

Os empregados de mesa estão sempre a mudar de trabalho. É assim mesmo.
النوادل يغيّرون وظائفهم دائماً، تلك طبيعة عملهم

É verdade, e de todas as vezes que perguntamos alguma coisa, - mudam de assunto.
هذا صحيح، وفي كل مرّة نطرح عليهم سؤالا، يغيّرون الموضوع.

Pois as pessoas suficientemente loucas para pensarem que podem mudar o mundo são aquelas que o mudam.
لأن الأشخاص الذين لديهم ما يكفي من الجنون حتى يعتقدوا أن بإمكانهم تغيير العالم هم من يغيّرون العالم

Alguns têm a certeza. Outros mudam de ideias.
البعض منهم واثق من هذا، وآخرون يغيّرون رأيّهم

Mas é inútil porque eles mudam os códigos todas as noites.
لكنها عديمة الجدوى لأنهم يغيّرون شفرة الدخول كل ليلة.

Os restantes 90%, mudam de carreira, trabalham em "marketing", vendas, educação e outras áreas.
ونسبة 90% الأخرى، يغيّرون مسارهم المهني، يعملون في مجال التسويق المبيعات، التعليم ومجالات أخرى.

Hoje em dia, as pessoas mudam os seios.
في الوقت الحاضر, الناس يغيّرون صدورهم

Eles mudam de trabalho para trabalho.
إنهم يغيّرون أعمالهم من عمل لآخر

De vez em quando, um de nós acorda... enquanto eles alteram as coisas.
بينما واحد منّا يستيقظ هم يغيّرون أشياء

É como alteram os edifícios.
هكذا يغيّرون البنايات

Mas não sabemos quantos estão a mudar de lado.
لكنّنا لانعلم كم عدد الذين يغيّرون ولاءهم.

Estão a mudar de rumo.
أيها القائد، إنهم يغيّرون وِجْهتهم.