"يفتح فمه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abrir a boca
• abriu a boca

Capitão, mandaste-o abrir a boca. Ele não te obedece?
أيها القائد , لقد طلبت منه أن يفتح فمه وهو لم يطيعك؟

Meu Deus, a vantagem pode ser dele, mas esperem até abrir a boca.
كانت له الغلبة الآن , لكن أنتظروا حتى يفتح فمه

Bem... porque ele nunca pensa antes de abrir a boca.
حسنا لأنه لا يفكر أبدا قبل أن يفتح فمه

Perguntei-lhe se se lembrava de alguma coisa sobre o tiroteio, mas nem sequer abriu a boca.
انا طلبت منه ان يتذكر اى شىء عن حادثة اطلاق النار ولكنه حتى لم يفتح فمه

Enchemos-lhe a pança com um quilo de jalebis, não deitou nem uma gota de água, e nem sequer abriu a boca.
جعلناه ياكل كيلو من الحلو ولم نعطه قطره ماء واحده مع ذلك لم يفتح فمه

Não podem falar durante as rusgas. Aliás, a próxima que abrir a boca ganha uma semana na solitária.
في الواقع من يفتح فمه الآن يحصل على أسبوع في الإنفرادية

Tudo o que teve de fazer foi abrir a boca, dizer o teu nome, e toda a gente o ouviu.
كل ما كان عليه فعله هو أن يفتح فمه و يذكر اسمك والجميع استمع إليه

O réu nem tem de abrir a boca.
المتهم لا يجب عليه حتى أن يفتح فمه.

Quando ele abrir a boca, deite-lhe isto pela goela abaixo.
عندما يفتح فمه, صب هذا في حلقه.

Ele devia aprender a não abrir a boca.
يجب عليه أن يتعلم أن لا يفتح فمه

- O primeiro a abrir a boca, morre.
أول من يفتح فمه يموت اخرس

Mais alguém quer abrir a boca?
أيريد أحد أن يفتح فمه ؟

O próximo que abrir a boca vai para a solitária.
أي سجين يفتح فمه سأؤدبه

É melhor esperar até ele abrir a boca. - Porquê?
عليكِ أن تنتظري حتّى يفتح فمه

Diz-lhe para abrir a boca.
. أخبره أن يفتح فمه

Que pensa antes de abrir a boca.
الذي يُفكرّ قبل أن يفتح فمه.

Ou abrir a boca diante das câmaras.
أو يفتح فمه أمام كاميرا

"Como um cordeiro perante o seu tosquiador em silêncio, portanto não abriu a boca.
مثل خروف قبل شيرر له صامت، حتى انه لم يفتح فمه.

Nunca abriu a boca para dizer que não foram vocês!
لم يفتح فمه ليقول شيئا

"e não abriu a boca.
ولم يفتح فمه