"يفت الأوان بعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é tarde demais
• é demasiado tarde
• é muito tarde

Mas digo: Não é tarde demais para construirmos as nossas cidades e a nação, para voltar a torná-la grande.
ولكن أقول التالي: لم يفت الأوان بعد بالنسبة لنا لكي نبني مدننا وبلادنا لكي تصبح رائعة من جديد.

Podes recomeçar mesmo agora nunca é tarde demais
يمكنك ان تبدا من هذه اللحظة لم يفت الأوان بعد

Bem, nunca é tarde demais para aprender uma nova capacidade.
إنه يؤذي معدتي حسناً، لم يفت الأوان بعد لتعلم مهارة جديدة

Eu digo que nunca é demasiado tarde para encontrar forma de terminar o trabalho que comecei.
وأقول أنّه لم يفت الأوان بعد لأجد طريقة أنهي فيها العمل الذي بدأته

Não é demasiado tarde, sabes? Podíamos passar à nossa próxima viagem.
لم يفت الأوان بعد يمكننا أن نستأنف جولتنا التالية

Nunca é muito tarde para viver a tua fantasia.
أتعلمين، لمْ يفت الأوان بعد لتعيشي خيالكِ.

Bem, nunca é tarde demais. Podias...
حسنا ,ما أود ان اقوله انه لم يفت الأوان بعد

Cometemos erros, não é tarde demais para resolvê-los.
نحن نرتكب أخطاء، لكن لم يفت الأوان بعد لإصلاحهم

Ainda não é tarde demais. Vamos mas é embora!
. لم يفت الأوان بعد لنغادر ببساطة

O que quer que estejas a passar, ainda não é tarde demais.
أياً كان ما تعانينه فلم يفت الأوان بعد

Nunca é tarde demais.
لم يفت الأوان بعد.

É o que eu estou a dizer. Nunca é tarde demais.
-هذا ما أقوله، لم يفت الأوان بعد

Ainda não é tarde demais.
لم يفت الأوان بعد

Ouça, não é demasiado tarde para passar a operação para as nossas mãos, sabe?
إسمع، تعلم أنه لم يفت الأوان بعد لتسليم العملية إلينا، كما تعلم

Sabes, Katie, ainda não é demasiado tarde para dares uma vista de olhos.
تعلمين كاتي لم يفت الأوان بعد للتبضعي

Não é demasiado tarde.
لم يفت الأوان بعد

Não é demasiado tarde, mano.
لم يفت الأوان بعد يا رجل

Mas ainda não é muito tarde, Cary? Façam fila à direita.
لم يفت الأوان بعد يا " كارى" إن الخطوط تتجه لليمين

Não é muito tarde, Rebecca.
لم يفت الأوان بعد يا (ربيكا).