"يفخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• orgulho
• orgulhoso
• se orgulha
• orgulhe
• se orgulhar
• se orgulharia
• tem o prazer de

Um homem tem orgulho naquilo que ama e não o quer ver a ser destruído.
الرجل يفخر بالشيء الذي يهتم به حقًا يكره أن يراه يُسحق

"uma jovem que qualquer pessoa teria orgulho em chamá-la filha."
"امرأة شابة يفخر أى شخص أن تكون ابنةً له

Ele quer muito o orgulho do seu pai, é de partir o coração.
لقد أراد أن يفخر به والده كثيراً هذا يفطر قلبي

Como um ser humano nobre e capaz de se auto-sacrificar, de que qualquer homem estaria orgulhoso.
كأنسانة نبيلة ,تضحى بنفسها للأنسانية, وتجعل اى رجل يفخر بها

Quer o teu pai esteja connosco, quer não és um homem de quem ele se orgulha.
سواءً كان والدك هنا أم لا أنت الرجل الذي يفخر به

Tenho de continuar a fazer o que estou a fazer, e talvez um dia, se eu riscar coisas suficientes da lista, o meu pai se orgulhe de mim.
فقط سوف أكمل ما علي فعله ويوما ما سوف أمحي عددا من الخطايا على قائمتي وسوف يفخر بي أبي

O homem deve se orgulhar do que constrói, mas lembre-se, Barnabas, a família é a única verdadeira riqueza.
يجب أن يفخر الإنسان بما شيده "لكن تذكر يا "بارناباس أن أسرتك هي الثروه الحقيقه الوحيده

Um tribunal de que até o nosso próprio Presidente, o Sr. Martin Van Buren, se orgulharia.
المحكمة التي "يفخر بها رئيسنا "مارتن فان بيورن شكراً لك

César tem o prazer de vos apresentar,
القيصر يفخر بأن يقدم لكم

Ele nunca tem orgulho de ninguém. Ele não é de distribuir elogios.
هو لا يفخر بالآخرين أبدا، ولا يوزّع الإطراءات.

Ou podemos entrar, e deixar tudo em campo, e ser a equipa com qual ele teria orgulho em perder.
و هذا سيكرهه مدربهم أو بإمكاننا الذهاب هناك وترك كل الأمور في الميدان ونكون الفريق الذي يفخر بخسارته منه

Para alguém que tem orgulho em dizer a dura verdade, ele manteve-te no escuro.
للشخص الذي يفخر بنفسه على الحقيقة الصعبة. احتفظ لك في الظلام.

Não diz uma palavra. Está fechado no seu orgulho. O orgulho do sofrimento.
لقد استقال بكبريائه وهو يفخر بمعاناته

É como se tivesses muito orgulho em lavar o chão.
لم أرى قط شخصاً يفخر هكذا لمسح الأرض

Central Perk tem o orgulho de apresentar Miss Phoebe Buffay.
سنترال بيرك يفخر بتقديم آنسة فيبي بوفيه

Senhoras e senhores, Viktor Taransky Promotions apresentam com orgulho Simone, ao vivo para o concerto de estreia da tournée "Splendid Isolation".
السيدات والسادة يفخر فيكتور تارانسكي ان يقدم لكم سيمون على الهواء مباشرة على المسرح في اول ظهور لها على المسرح بعد رحلة الآنعزال الهائلة

Tem de perceber que chegou ao fim. Pelo menos, se não for demasiado orgulhoso para admiti-lo.
لابد أنه يتوقع رحيله قريباً ولكنه لا يفخر بالإعتراف بهذا

Nenhum pai podia estar mais orgulhoso de um filho.
أصبحت فخوراً به كما لم يفخر أيّ أب بابنه

A comunidade não se orgulha disso.
إنّه ليس أمرًا يفخر به المجتمع على وجهٍ خاصّ،

Um desempregado de 40 anos, expulso do liceu que se orgulha das pessoas lhe chamarem bêbado, ou em mim?
... ...العاطل ذو الأبعين سنة الذي يفخر أن سكان البلدة يدعونه...

Alguém aqui tem um familiar de que não se orgulhe?
هل هناك اي احد هنا ليس لديه قريب لا يفخر به تماما ؟

Para que tivesse alguma coisa de que se orgulhar.
لكي يفعل شيئاَ قد يفخر به

Qualquer um se orgulharia de ter um filho como tu!
إنك تمثل الإبن الذي يفخر به أي أب