"يفرقكما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vos separe

Pois será isso. Até que a morte vos separe.
بهذه الطريقة سنقوم بالأمر إذن إلى يفرقكما الموت.

Aceitas como tua esposa... a Christelle Louise Bouchard... para amá-la e respeitá-la... até que a morte vos separe?
هل تقبل ان تاخذ كريستل زوجة لك على المحبة والاعتزاز حتى يفرقكما الموت

... amarem-se e respeitarem-se todos os dias das vossas vidas, até que a morte vos separe?
وتحبان وتحترمان بعضكما طوال حياتكما حتى يفرقكما الموت؟

Promete amá-lo, honrá-lo e estimá-lo, no melhor e no pior, na doença e na saúde, até que a morte vos separe?
هل تعدي بأن تحبيه و تكرميه وتخلصي له في السراء والضراء في الصحة والمرض حتى يفرقكما الموت ؟

Prometes proporcionar aqui ao Todd uma infinita empatia, encorajamento e honestidade, até que a morte vos separe?
بالعطف و التشجيع و الإخلاص حتى يفرقكما الموت؟

- E tu, aceitas este homem para ser uma cópia do Bono até que a morte vos separe?
وهل تقبلي بهذا الرجل أن يكون زوجاً لك حتى يفرقكما الموت؟

Na saúde e na doença, para amar e valorizar, esquecer todos os outros, até que a morte vos separe?
في الصحة والمرض لتحبها وتقدرها وتبتعد عن كل الأخريات حتى يفرقكما الموت ؟

Na doença e na saúde, até que a morte vos separe?
في الصحة و المرض إلى أن يفرقكما الموت؟

Julien Antoine Janvier, para amá-lo... e respeitá-lo até que a morte vos separe? Sim.
على المحبة والاعتزاز حتى يفرقكما الموت

- ...até que a morte vos separe?
فى الصحة والمرض حتى يفرقكما الموت

Ser-lhe fiel até que a morte vos separe?
هل تكون مخلصاً لها حتى يفرقكما الموت ؟

...até que a morte vos separe.
"حتى يفرقكما الموت"

Tu, Aethelwulf, filho de Ecbert, perante estas testemunhas aqui reunidas, aceitas esta mulher, Judith, filha de Aelle, como tua fiel esposa, para amar e proteger, a partir deste momento até que a morte vos separe?
هل تقبل يا (إيثلولف)، ابن (إكبرت)، امام كل الحاضرين هنا، بهذه المرأة، (جوديث)، ابنة (إيلا)، كزوجة شرعية، لتسكُن إليها، -من الآن وحتى يفرقكما الموت؟