"يفرقنا الموت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a morte nos separe
• der e vier

Serão os teus votos? "Até que a morte nos separe, conforme planeado"?
هل ستكون هذه نذورك ؟ حتي يفرقنا الموت.كما هو مجدول ؟

O casamento é até que a morte nos separe.
كما تعلمون، الزواج لا ينتهي حتى يفرقنا الموت

Na doença e na saúde. Para amar e acarinhar, até que a morte nos separe.
فى الصحة و المرض,بكل حب و رعاية إلى أن يفرقنا الموت

Ele é "para o que der e vier."
إنه معي إلى أن يفرقنا الموت.

"Na doença e na saúde. Para amar e "e acarinhar, até que a morte nos... separe.
فى الصحة و المرض,بكل حب و رعاية إلى أن يفرقنا الموت

"Na doença e na saúde. Para amar e "acarinhar, até que a morte nos separe".
فى الصحة و المرض,بكل حب و رعاية إلى أن يفرقنا الموت

Eu, Oliver Barrett, tomo-te, Jennifer Cavilleri, por minha legítima esposa a partir de hoje prometendo amar-te e respeitar-te até que a morte nos separe.
أنا أوليفير باريت أخذك ،جينيفر كافلارى لكي تكوني زوجتي المتمسكة من هذا اليوم فصاعداً لمحبة وللعز حتى يفرقنا الموت

Eu, Jennifer Cavilleri, tomo-te, Oliver Barrett, por meu legítimo esposo a partir de hoje, ... prometendo amar-te e respeitar-te até que a morte nos separe.
أنا جينيفر كافلارى أخذك،أوليفير باريت كزوجي من هذا اليوم فصاعدا حتى يفرقنا الموت

Até que a morte nos separe, ou algo assim.
سنبقى معاً حتى يفرقنا الموت أو ما شابة

Juro amar-te e respeitar-te até que a morte nos separe.
أعِدُ بمَحَبَّة وشرّفُ ومعْزُّة حتى يفرقنا الموت

"Como minha esposa, na saúde e na doenca até que a morte nos separe".
كزوجة لي في السراء و الضراء حتى يفرقنا الموت

Como minha esposa, na saúde e na doenca até que a morte nos separe.
كزوجة لي في السراء و الضراء حتى يفرقنا الموت

Terás apenas de suportar esta união até que a morte nos separe.
أنتِ ستعانى من تلك الوحدة حتى يفرقنا الموت فقط

"... até que a morte nos separe, de acordo com as leis de Deus..."
إلى أن يفرقنا الموت تبعاً لقانون الرب المقدس

"... até que a morte nos separe, de acordo com as leis de Deus..."
إلى أن يفرقنا الموت تبعاً لقانون الرب المقدس إلى أن يفرقنا الموت تبعاً لقانون الرب المقدس

Mas fizemos votos... até que a morte nos separe... por isso...
. . لكننا قلنا عهودنا . . إلى أن يفرقنا الموت , لذا

Ela é "para o que der e vier".
إنها معي إلى أن يفرقنا الموت.