"يفرون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fogem
• fugindo
• escapar
• safem
• estão a fugir

Ou fogem em barcos impróprios para o mar e sobrelotados, arriscando a vida, nesse caso, só para chegarem à liberdade na Europa.
أو يفرون على قوارب مكتظة وغير صالحة للإبحار، يجازفون بحياتهم بهذا الشكل فقط ليصلوا بسلام إلى أوروبا.

Todos os dias oiço as histórias angustiantes de pessoas que fogem para salvar a vida, atravessando perigosas fronteiras e mares inóspitos.
كل يوم استمع الى قصص مروعة عن اناس يفرون لأجل النجاة بحياتهم عبر الحدود الخطرة والبحار الهائجة

Outros fogem do pecado, questionando a consciência até que não reste consciência alguma.
وآخرون يفرون من ذنبهم، متجاهلين نداء ضمائرهم إلى أن تنعدم تماماً.

As pessoas estão fugindo aterrorizadas ao redor da mesquita.
والمواطنين الآن يفرون مذعورين بعيدًا عن محيط المسجد

Estão a escapar!
! أنهم يفرون بعيدا

Não podemos permitir que se safem com o que fizeram à Rachel.
نحن لن نجعل الأدرينالين الصوتي يفرون بذلك بتحويل (ريتشل) إلى أومليت

Os meus homens estão a fugir também.
رجالى ايضا يفرون

Se me virem, fogem logo.
ما ان يرونني قادما يفرون بسرعة

Através duma convenção internacional, assinada por 147 governos, a Convenção de 1951 relativa ao Estatuto dos Refugiados e a ACNUR, uma organização internacional os estados comprometeram-se a receber, reciprocamente, nos seus territórios pessoas que fogem de conflitos e de perseguição.
من خلال اتفاقية دولية وقعت من قبل 147حكومة ، وهي اتفاقية عام 1951 حول وضع اللاجئين، والمفوضية الدولية ، حددت أنه يجب على الدول المعاملة بالمثل للناس المتواجدين على أراضيها الذين يفرون من الصراع والاضطهاد.

- fogem da escravatura!
-ذلك هو، فهم يفرون من العبودية

As pessoas fogem, mas normalmente regressam.
أناس يفرون ولكنهم عادة يرجعون

estão a fugir para sul. Os que fogem dizem que viram os Caminhantes Brancos.
إنهم يفرون إلى الجنوب

E disseste que os inocentes não fogem.
وأنت قلت أن الأبرياء لا يفرون

Mas há muitos muçulmanos, em Deerfield Park que não fogem para se juntar ao Califado.
أجل، لكن هناك الكثير من المسلمين من (ديرفيلد بارك) لا يفرون منها وينضمون لجيش الخلافة)

Vivem em países, fugindo duma guerra que já dura há quatro anos.
يعيشون في بلدان، يفرون من بلدانهم التي قامت بها حرب لأربع سنوات.

Em poucos segundos todos estes civis estavam fugindo pelas estradas
-خلال ثواني معدودة كان كل هؤلاء المدنيين يفرون عبر الطرقات.

Estou tentando contrabandear um jovem imigrante ilegal Quem está fugindo da opressão política no subcontinente Mas nós nos tornamos presos em nossas tentativas E agora a gente não encarar a possibilidade de chegar ao santuário em tudo.
ابن محاولة لتهريب مهاجر غير شرعي الشباب... ... الذين يفرون من القمع السياسي في شبه القارة... +775 00:

Eles estão a escapar.
إنهم يفرون

Vão escapar!
إنهم يفرون

Humanos a escapar!
‫البشر يفرون!

Não podem deixar que os outros assassinos se safem.
لا يمكنهم ان يتركوا مجرمين اخرين يفرون.

Parece que todos os japoneses desta ponta da ilha estão a fugir a sete pés para Rabaul.
يبدو أنّ كل اليابانيين بهذا الجانب من الجزيرة يفرون سريعاً إلى (رابول)