"يفرّق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• distinguir a
• separe
• separa os

Pode não ser capaz de distinguir a diferença entre fantasia e realidade.
أعتقد أنّه لا يستطيع أن يفرّق بين الحقيقة و الخيال

É claro que o AJ não consegue distinguir a diferença entre realidade e fantasia, certo?
صار الأمر واضحاً، أنا (آي جاي) يفرّق بين الحقيقة و الخيال، صحيح ؟

Está disposto a amá-la e honrá-la, para o melhor e para o pior, nos bons e maus momentos, como marido e mulher, até que a morte vos separe?
،ألا أحببتها وكرّمتها في كل الأحوال ،في السرّاء والضرّاء كزوجٍ وزوجة حتى يفرّق بينكما الموت؟

E aí sim, quando a morte nos separe, quando a tua morte nos separe, irei ficar com tudo.
وحينما يفرّق بيننا الموت حينما يفرّق بيننا موتك سأهرب بعد حصولي على كلّ شيء

É o que separa os homens dos animais.
وهو ما يفرّق بين الإنسان والحيوان

Um largo rio separa os amantes.
نهر واسع يفرّق الحبيبين

Ela deu-lhe a palavra dela. Até que a morte os separe.
لقد وعدته، حتى يفرّق بينهما الموت

Mayka Villaverde Freire, aceitas Alex Ulloa Marcos como teu legítimo esposo até que a morte vos separe?
(مايكا فيلافيرد فريري) هل تقبلين بـ (أليكس أولوا ماركوس).. كزوجكٍ الشرعي حتى يفرّق بينكم الموت؟

E nada de "até que a morte nos separe".
-ولا نذر " حتى يفرّق بيننا الموت "