"يفصلنا عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos separa do
• separa de
• nos separa dos

Essa barragem nos separa do resto da ilha.
هذا الحاجز يفصلنا عن بقية الجزيرة.

Mas se querem falar sobre paz mundial, têm de começar por deitar abaixo o muro que nos separa do México.
لكن اذا كنا نرغب حقّا عن السلام العالمي .. "يجب أن نبدأ بهدم هذا الحائط الذي يفصلنا عن "المكسيك

É aquela coisa, que nos separa de chacais e hienas, certo?
إنه كالغراء الشفاف الذي يفصلنا عن أبناء اوى والضبع حسنا؟

Tudo o que nos separa de o recuperar são umas gotinhas de sangue inocente.
إنَّ كل ما يفصلنا عن عودته إلينا هي بضع قطرات من دم أحد الأبرياء

- E se a vedação for a única coisa que nos separa dos cães?
لماذا؟ انها الشيء الوحيد الذي يفصلنا عن الكلاب

(Risos) Penso que é muito adequado. É a nossa empatia, é a nossa ligação que nos separa dos maquiavélicos ou dos sociopatas.
(ضحك) أعتقد أنها كلمة مناسبة. إنه تعاطفنا، إنه فهمنا الذي يفصلنا عن الانتهازيين أو المعتلين اجتماعيا.

É o que nos separa dos Decepticons.
هذا ما يفصلنا عن ديسيبتيكونز

É o que nos separa dos macacos.
هذا ما يفصلنا عن القردة