"يفضح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o
• que

Certo, o que nos traz de volta ao assunto da exposição.
صحيح ، وهذا يعيدنا إلى أن يفضح أمرنا ، حسناً ؟

Quando o cartão diz, "Amor eterno", é uma boa pista.
عندما يرد على البطاقة سأحبك إلى الأبد يفضح ذلك الأمر بعض الشئ

Tu próprio disseste que ele prefere enterrar o arquivo a envergonhar o departamento, mas se for entre a sobrevivência dele e a tua, o que achas que ele escolhe?
قلتها بنفسك بأنه سيفضّل دفن ذلك الملف على أن يفضح دائرة الشرطة أثناء عهدته لكنه سيفضّل فضحك في سبيل بقائه

Diz que não viste quem foi. - Não posso mentir no relatório. - Porquê?
وكاد أمري يفضح لأنني كذبت من أجلك في المرة الماضية

Compreendes que trazer-me para esta equipa compromete a minha camuflagem na agência?
أنتِ تُدركين أن إحضار هذا الفريق الآن قد يفضح غِطائي لدى الوكالة؟

Encurralou-o, na adega e bateu-lhe até à morte para o calar.
قُمت بمحاصرته في قبو النبيذ وضربته حتى الموت لإسكاته ولا يفضح أمرك

Ele temeu que, se chamasse a polícia, o segredo vinha à tona e eles ficavam arruinados.
كان قلقاً، إذا حضرت الشرطة فسوف يفضح ويدمّر كلّ شيء

Aparentemente, foi visto a dizer que se não pagassem o que queria, iria expor a próxima missão.
من الواضح، تم الأقتباس من كلامه، أنه قال إذا لم يدفعوا له ما يريد، سوف يفضح الأستراتيجية المتبعة في مهمتهم القادمة.

Revela os nossos segredos a quem sabe o que procurar.
بشكل يومي وأساسي تقريباً و يفضح أسرارنا للذين يعرفون ماذا الذي يبحثون عنه.

Já que cada encontro marcado, pode comprometer o teu disfarce.
حيث أن كل اجتماع تقوم به قد يفضح العملية ويكشف غطاءك

Vou ficar com isto, não quero que nada comprometa o teu primeiro interrogatório.
سأحتفظ بها، لا أريد وجود أي شيء يفضح أول إستجواب لك

o seu pai contou-me que sua missão é confidencial, então eu não fiz nada para comprometer o seu disfarce.
اخبرني والدك عن مدى سرية مهمتك لذا لم أكن اريد ان افعل اي شئ يفضح غطاؤك

Uma lei que ordena aqueles sob o seu domínio a acobardarem-se em medo de forma a não arriscarmos ser descobertos!
قانون يوجه من يعمل به للعيش مختبئا لئلا يفضح أمرنا

- o Vincent ainda poderá ser exposto. - Seja como for, ele corre perigo.
فنسنت يمكن أن يفضح على أي حال وفي كلتا الحالتين، هو في خطر

Sem mulher, sem amores de longa data, nada que comprometesse o grupo.
لا زوجات، ولا أحباب طوال الأمد لا شيء يفضح الفريق

Certo, então, se eles o traíram, porque é que ele não os denunciou?
حسنًا، لو كانوا قد خانوه فلمَ لم يفضح أمرهم؟

Frobisher de que a CCS estava a ponto de publicar um relatório adverso... sobre as finanças da sua companhia.
لجنة الأوراق المالية والتبادل علي وشك إصدار تقرير يفضح الأسس المالية لشركته

Preciso de saber se há hipótese de ela ter alguma prova concreta que possa expor esta Companhia.
أريد أن أعرف لو أن لديها أيّ دليل قوي قد يفضح هذه الشركة