"يفعله الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as pessoas fazem
• fazem as pessoas
• estão a fazer
• pessoas estão a
• as pessoas estão
• as pessoas andam a fazer
• pessoas farão
• que as pessoas
• que as outras pessoas fazem

Evitamos o assunto. É o que as pessoas fazem, você sabe.
كنا ندور حول الموضوع هذا ما يفعله الناس كما تعلمين

Sabes o que as pessoas fazem em luas de mel, certo?
أنت تعرف ما يفعله الناس في شهور العسل، صحيح ؟

Aparentemente, é o que as pessoas fazem nos dias de hoje.
على ما يبدو ان هذا ما يفعله الناس هذه الايام

Não, quero saber o que fazem as pessoas numa relação normal.
كلا ، أريد أن أعرف ، كما تعلمين ما يفعله الناس في علاقة طبيعية

Sabes o que fazem as pessoas da tua idade?
أتعرفون ما يفعله الناس في عمركم؟

Isso depende do que estão a fazer?
كيف يمكن أن يعتمد ذلك على ما يفعله الناس.

Se funcionar, vai ligar, via satélite... todos os sistemas CCTV de todos os edifícios do mundo e será possível ver o que as pessoas estão a fazer.
إذا نجح سوف يتصل بالقمر الصناعى ومنه لكل نظم المراقبة البصرية فى كل المبانى فى العالم وسوف يتمكن من رؤية ما يفعله الناس

É interessante saber o que as pessoas andam a fazer.
في الواقع، لمثير للاهتمام معرفة ما يفعله الناس.

Nunca presumo o que as pessoas farão ou não.
لا أفترض أبداً ما قد يفعله الناس أو لا يفعلونه

O que as outras pessoas fazem, ou não, só lhes diz respeito a elas.
مايفعله وما لا يفعله الناس هو شأن خاص بهم

Não vos contaria tudo isto, se não fosse que, há uns anos, mostrámos que isto é o que as pessoas fazem
لم أكن لأخبركم بهذا لو لم نكن أثبتنا منذ بضع سنوات، أنّ هذا هو بالضبط ما يفعله الناس عند تعلّم مهارات حركة جديدة.

O extraordinária é que, quando damos esta escolha aos macacos, eles fazem a escolha irracional que as pessoas fazem.
الأمر الملفت أنه، حينما تمنح القردة هذا الخيار، فهم يفعلون نفس الشيء اللامنطقي الذي يفعله الناس.

Umas coisas que as pessoas fazem são boas e outras não tanto.
بعض ما يفعله الناس يكون لطيفاً و بعضه ليس كذلك

O que as pessoas fazem nos seus quartos não é da nossa conta, certo? Como estás?
ما يفعله الناس فى غرف نومهم لا يهمنا فى شئ, اليس كذلك؟

É isso que as pessoas fazem quando querem culpar alguém pela vida que têm.
هذا ما يفعله الناس عندما يرغبوا في إلقاء اللوم على الآخرين صحيح؟

Nunca me deixo de surpreender com o que as pessoas fazem umas às outras.
لا يكف عن إدهاشي ما يفعله الناس ببعضهم البعض

Jantar amanhã à noite. É o que fazem as pessoas.
العشاء ليلة الغد، هذا ما يفعله الناس

É o que fazem as pessoas que trabalham nesta actividade.
ذلك ما يفعله الناس في مجال عمله

Isto é o que fazem as pessoas normais, Sam.
هذا ما يفعله الناس الطبيعيون

Quero dizer que aquilo que as pessoas estão a fazer, com os seus canais de comunicações, estão a quebrar o isolamento forçado que estas instituições lhes impõem.
أعني أن ما يفعله الناس هو، في الواقع، نوع من، مع قنوات إتصالاتهم، أنهم يكسرون العُزلة المفروضة التي تضعها هذه المؤسسات أمامهم.

Dois pesos e duas medidas para homens e mulheres, sexo enquanto fonte de vergonha, controlo familiar a limitar as escolhas individuais, e um enorme abismo entre a aparência e a realidade: o que as pessoas andam a fazer e o que estão dispostas a admitir e uma relutância geral para passar dos sussurros privados para uma discussão pública séria e sustentada.
المعايير المزدوجة للرجل والمرأة , الجنس كمصدر للعار , تحكّم الأسرة الذي يحد من الخيارات الفردية , وهوّة شاسعة بين المظهر والواقع : ما يفعله الناس والأمور التي عندهم استعداد للاعتراف بها , وعزوف عام عن نقل الوسوسات الخاصة إلى نقاشات جدية وعلنية مستديمة .

Você não sabe o que as pessoas farão à nós.
لا تفهمون ما قد يفعله الناس بنا

Precisas de fazer o que as pessoas normais fazem.
يجب عليكِ أن تفعلي ما يفعله الناس الطبيعيون

Faremos o mesmo que as outras pessoas fazem.
نفعل ما يفعله الناس