"يفعلوا هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fariam isso
• façam isto
• o fizeram
• fazem isso
• fizeram isto

Os meus pais não fariam isso por mim, a não ser que me amassem, fariam?
والداي لن يفعلوا هذا لي ما لم يكونوا يحبونني, صحيح ؟

Eles não fariam isso por um americano.
لن يفعلوا هذا من أجل أميركي

Porque é que deixas que nos façam isto?
لماذا سمحتِ لهم بأن يفعلوا هذا بنا؟

Não deixes que façam isto.
لا تجعلهم يفعلوا هذا

Os Jaffa vão pedir reforços em breve, se não o fizeram já.
الجافا سيطلبون الدعم، إن لم يفعلوا هذا بعد

Pois, não fazem isso. Tem de estar regularizado para o barco partir.
لا ، لا يفعلوا هذا عليك أن تصبح مسجلاً حتى تبحر

Quando eu digo a eles que apanhei os dois jovens que fizeram isto.
أنني امسكت الولدين الذين كانوا يفعلوا هذا

Por que fariam isso?
لم قد يفعلوا هذا ؟

Só fariam isso por uma razão...
...لن يفعلوا هذا إلا لسبب واحد

E porque é que fariam isso?
الآن لماذا قد يفعلوا هذا ؟

Porque fariam isso, Sook? Não sei.
لماذا قد يفعلوا هذا يا (سوك)؟

Não podes deixar que te façam isto, Margaret.
(مارغيت) لا تستطيعين أن تسمحي لهم بأن يفعلوا هذا بك.

Não deixes que me façam isto.
لا تدعيهم أن يفعلوا هذا بي

Sim, mas não o fizeram com cantorias.
فليكن, ولكنهم لم يفعلوا هذا بالأغانى الدينية

Porque podiam ter poupado uma criança, mas não o fizeram.
لأنه كان بأمكانهم تجنب الطفل لكنهم اختاروا الا يفعلوا هذا

Mas não o fizeram.
ولكنهم لم يفعلوا هذا.

MG: Eu acredito que, de certa forma, temos de compreender que é incontestável entre os hackers que eles fazem isso.
ميشا جليني: أعتقد أنه إلى حد ما يجب عليك أن تفهم أنه من البديهي أن يفعلوا هذا.

Não, não fazem isso.
لا لن يفعلوا هذا ؟

Muitos programadores fazem isso.
-الكثير من المبرمجين يفعلوا هذا

- Definitivamente. - Porque fizeram isto a ela?
ـ قطعاً ـ لماذا قد يفعلوا هذا بها ؟