"يفعل كل شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faz tudo
• fazer tudo
• faço tudo

Não sejas mau para com aquele que faz tudo por ti.
لا تتحذلق على الشخص الذي يفعل كل شيء من أجلك

E não há espaço para um observador omnisciente ou uma inteligência externa que sabe tudo e faz tudo.
ولا مكان للمراقب الذي يعرف كل شيء أو للذكاء الخارجي الذي يعلم كل شيء و يفعل كل شيء.

Pois. Sou um tipo que faz tudo por dinheiro.
أنا مجرّد رجل يفعل كل شيء لأجل المال.

Foi uma espécie de génio dos computadores, um super crânio? Foi a estrela na escola, alguém que conseguia fazer tudo?
هل كنت أحد عباقرة الحاسوب, مهووساَ بالتعلم، هل كنت الأفضل في المدرسة القادرعلى أن يفعل كل شيء ؟

Limita-te a dizer-lhe para fazer tudo o que fizeste com ela nos últimos dois anos.
فقط قل له أن يفعل كل شيء قمت بفعله معها في السنتان الأخيرتان

É que sinto que faço tudo o que posso para que façamos o trabalho.
إنه فقط الشعور, أنه كان يفعل كل شيء حتى يُبعدنا عن العمل

Pronto, ele não faz "tudo" mas tinhas de aparecer tu, com o teu "de pedra e cal"...
أعني, صحيحٌ أنه لا يفعل كل شيء وتاتي انت مع كلمتك منسجمين غرامياً

faz tudo o que pode para fingir que não está a acontecer, tipo plásticas, botox, implantes.
هو يفعل كل شيء يستطيع . أن يفعله ليتظاهر أن هذا لا يحدث . كالرفع و البوتكس و الزراعة

Um dos pais teve de trabalhar enquanto o outro faz tudo humanamente possível para pagar o sustento duma criança.
حسنآ، أحد الوالدين كان يجب أن يعمل بينما الأخر يفعل كل شيء لتفادي مساعدة أبنة

A única razão dele ter receitado foi porque a minha mãe... viu um anúncio algures, e ele faz tudo o que ela quer.
السبب الوحيد الذي جعله يكتب هذه الوصفة هو أن أمي وقعت على إعلان في مكان ما و هو يفعل كل شيء أمي تطلبه منه أمي

Sempre fui mais um faz tudo do que um homem de negócios.
لقد كنت دائما أكثر من واحد يفعل كل شيء وهو رجل أعمال.

O cofre tem um teclado electrónico. A minha caixa negra faz tudo.
الخزنة لها لوح أرقام إلكتروني صندوقي الأسود يفعل كل شيء

Eles acreditam num único deus que faz tudo.
وهم يعتقدون في إله واحد الذي يفعل كل شيء.

- Sim, mas o residente faz tudo. O atendente estará lá para assistir.
أجل و لكن المقيم يفعل كل شيء الأخصائي يحضر للمساعدة

Deve ser um óptimo dançarino. faz tudo na perfeição.
لابد انه راقص رائع انه يفعل كل شيء جيدا

Ele faz tudo o que precisares, sabias?
إنه يفعل كل شيء تريد , أوتعلم؟

Então estás lixado como o resto de nós. O homem faz tudo por uma razão, mesmo que não saiba qual é.
...الإنسان يفعل كل شيء لسبب , حتى إن لم يكن يعرفه

E o cúmplice está a fazer tudo para tirar o Harris da cadeia.
و ذلك الشريك يفعل كل شيء ليخرج هاريس من السجن

Ele empenhou-se em fazer tudo em seu poder para o prevenir.
لقد ألزم نفسه كي يفعل كل شيء في طاقته لمنع هذا

Obviamente, alguém está a fazer tudo o que pode para que o Vincent faça algo que não quer.
ومن الواضح أن أحدا يفعل كل شيء وأي شيء في وسعهم للحصول فنسنت أن تفعل شيئا انه لا يريد القيام به.

Eu faço tudo por essas bimbas, excepto levá-las a casa e enfiar-lo nelas!
أنا من يفعل كل شيء للنساء، ما عدا مضاجعتهن!