"يفعل هذا بنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• está a fazer isto
• feito isto
• fazer-nos isto

Não sei porque o meu pai nos está a fazer isto, não sei o que fiz.
لا أعلم لمَ والدي يفعل هذا بنا. لا أعلم ماذا فعلت له.

Vocês não eram amigos? Por que está a fazer isto connosco?
كنتما أصدقاء لماذا يفعل هذا بنا ؟

Porque é que Ele está a fazer isto connosco?
لماذا يفعل هذا بنا ؟

Como pode ele ter feito isto?
كيف يفعل هذا بنا الآن ؟

Com toda essa informação que reuniu, perguntamos-lhe apenas se faz ideia de quem anda a fazer-nos isto?
إذاً مع كل هذه المعلومات التى حصلت عليها نسأل فقط إن كانت لديك أى فكرة من يفعل هذا بنا

Haverá alguém que queira fazer-nos isto?
أهُناك شخص... أهُناك شخصاً يُريد أن يفعل هذا بنا ؟

Quem é que está a fazer isto connosco?
من يفعل هذا بنا ؟ .

Não é o Homer que nos está a fazer isto.
ليس "هومر" من يفعل هذا بنا.