"يفكرن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensam
• as

Todas estas senhoras só pensam em cintas, penas e laços.
جميع هذه السيدات يفكرن حول الأشرطة والريش و الأقواس

pensam sobre como conseguir colocar o peso nos pés porque é mais natural — eles transportam-nos todo o dia.
يفكرن حول كيفية جعل الوزن فوق أقدامهن لأن ذلك نوع ما طبيعي. يتحملنّ طوال اليوم.

Estás completamente enganada se pensas que todas as outras mulheres pensam como tu.
انتِ كلياً تظلمين نفسك ان حسبتِ ان جميع النساء يفكرن مثلك

- Já desisti de perceber o que pensam.
حسناً, لقد توقفت من محاولة معرفة ماذا يفكرن فيه

as minhas filhas mais novas só querem brincar comigo durante cerca de 15 minutos até descobrirem que querem fazer outra coisa.
تريد ابنتاي واللاتي عمرهن سنتين وأربع سنوات اللعب معي لمدة ١٥ دقيقة أو نحو ذلك قبل أن يفكرن في رغبتهن في شيء آخر،

Sabe quantas mulheres pensam, agem e riem daquele jeito, e se importam?
تعرف كم عدد النساء الاتي يفكرن هكذا ويبدون مثلها ويضحكون مثلها, ويهتمون؟

Muitas mulheres daqui dizem o que pensam.
العديد من النساء بالجوار يقلن ما يفكرن به

E elas não acham que as coisas que pensam sejam problemas mentais.
ولا يعتقدن أن كل الأشياء الاتي يفكرن بها كمشاكل عقلية

Será que, por um segundo, pensam na nossa vida fora do trabalho?
هل يفكرن ولو للحظة عن كيفية حياتنا خارج العمل؟

Como as regiões do cérebro feminino estão mais bem interligadas, costumam agrupar mais pedaços de informação quando pensam, organizam-nos em padrões mais complexos, veem mais opções e resultados.
وذلك لان أجزاء المخ الخاصة بالمرأة متصلة بشكل جيد فهن يملن لجمع العديد من البيانات عندما يفكرن و يضعن هذه البيانات فى أكثر من نموذج معقد لإيجاد أكثر من أختيار و أكثر من نتيجة

as mulheres, sabe, pensam muito nisso.
نساء كما تعرفين انهن يفكرن بذلك كثيراً؟

Não, elas não pensam dessa forma. E outra coisa.
انهن لا يفكرن مثل ذلك و هناك شيء اخر

pensam sempre que terei misericórdia.
دائماً ما يفكرن, بأنني سأصفح عنهن

- Todas pensam nisso, mas está muito assustada. Não sei.
كلهن يفكرن بالأمر لكنهن خائفات للغاية

- Sim, mas as mulheres não pensam assim.
-النساء لا يفكرن هكذا بكثرة -ألا تظنين ذلك ؟

Ora! Nem todas as mulheres casadas pensam assim.
ليس كل المتزوجات يفكرن هكذا

Em que pensam elas todas as manhãs?
فيم يفكرن كل صباح؟

Só pensam em encher a pança.
كل ما يفكرن به هو بطونهم

Uma das dificuldades é levar os agricultores, sobretudo as mulheres, a pensar de forma diferente sobre o que plantam nas suas quintas.
واحدة من بين هذه القضايا، هو جعل الفلاحين، والنساء بالخصوص، يفكرن حول ما يزرعونه داخل مزارعهن.