"يفكرون به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensavam
• pensam
• estão a pensar

Crescendo nesta cidade, as pessoas olhavam para mim, e eu sabia o que pensavam.
خلال ترعرعي في هذه البلد، كان الناس ينظرون إلي، وأنا أعرف ما يفكرون به:

Quero ouvir... o que pensavam e sabiam.
... أريد أن أسمع بما كانوا يفكرون به و ما كانا يعرفانه

Espera. Dizes que ouviste o que eles pensavam?
-إنتظر , تقول أنك سمعت ما كانوا يفكرون به ؟

- Esse é o problema. Ninguém o diz, mas todos o pensam.
هذه هي المشكلة لا أحد ينطق بذلك لكنهم جميعاً يفكرون به

"Têm de institucionalizar um sistema "em que convidem os kosovares "para eles dizerem o que pensam.
لديكم نظام مؤسساتي حيث يمكنكم ان تدعو الكوسوفين لكي يخبروكم مالذي يفكرون به ..

"Saberão o que eles pensam, poderão dizer-lhes o que pensam.
وهذا سوف يخولهم باخباركم مالذي يفكرون به ..

Eles também aprendem a seguir o olhar das pessoas, porque aquilo para onde as pessoas estão a olhar é aquilo em que estão a pensar.
ويتعلمون أيضا أن يتابعوا نظرات الآخرين, لأن أيا كان ما ينظر إليه الناس فهو ما يفكرون به.

As coisas que estiveste a ouvir, são tão profundas, tão pessoais, são coisas que eles nem sequer se apercebem que estão a pensar.
الأشياء التي كنتِ تسمعينها بغاية العمق والخصوصية ، وحتى هم لا يعون ما يفكرون به

As pessoas não admitem e não pensam muito nisso, mas o fazem.
الناس لا يعترفون بذلك ولا يفكرون به كثيرا, ولكنهم يفعلونه.

Apenas pensam em esfregar numa bandeja, numa almofada ou noutro adolescente.
كل ما يفكرون به هو الفرك ضد وسادات النوم او وسادات الكنبة

A maioria dos homens nem sequer pensam sobre isso mas eu não sou como a maioria dos homens.
معظم الرجال لا يفكرون به حتى لذا، ولكن لست كمعظم الرجال

Eles nunca tinham pensado nisso, mas agora já pensam.
والذي لم أكن لأفكر ، فعليا -- لم يكن ليفكروا في الموضوع أبدا ولكن الان أصبحوا يفكرون به.

Nem sempre dizem o que pensam.
انهم لا يقولون دائماً ما يفكرون به

Se nunca esteve em combate, não imagina o que estão a pensar.
إذا لم تخوض معركة من قبل أبداً , فلن تكن لديك أي فكرة عما يفكرون به

Se nunca esteve em combate, não pode fazer ideia do que estão a pensar.
إذا لم تخوض معركة من قبل أبداً , فلن تكن لديك أي فكرة عما يفكرون به