"يفكرون فيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensam
• pensar

Acho que vale a pena falar com eles, saber o que pensam.
أعتقد أن الأمر يستحق أن نتحدث إليهم ولنري ما يفكرون فيه

Portanto, nós não pensamos nisso mas as pessoas que julgamos que pensam nisso também não ligam nenhuma.
إذا نحن لا نفكر حيال هذا الأمر، بل أن الناس الذين نتخيل أنهم يفكرون فيه هم لا يولون الأمر اهتمامًا حتى.

O que os senhores dizem e o que pensam não é a mesma coisa.
هناك فرق بين ما يقوله الرجال وما يفكرون فيه

Não é só por eles serem muito giros; é porque eles não conseguem expressar completamente o que estão a pensar e quais as suas intenções.
ليس فقط لأنهم في غاية الجاذبية؛ بل لأنهم لا يستطيعون التعبير بشكل كامل عما يفكرون فيه وعن نواياهم.

O que eles estavam a pensar quando o tiveram?
ما الذي كانوا يفكرون فيه عندما أنجبوه ؟

E de certa forma, o ministro tinha razão, porque os instrumentos técnicos só conseguem registar o que as pessoas estão a fazer mas os agentes e espiões também conseguem informar o que as pessoas pensam fazer e no que estão a pensar.
وبطريقة، كان الوزير محقًا، لأن الآلات التقنية تستطيع فقط أن تسجل ما يفعله الناس، بينما يقدر العملاء والجواسيس التبليغ أيضًا عما ينويه الناس وعم يفكرون فيه.

Só pensam em sexo, só se importam com sexo.
كل ما يفكرون فيه فعلاً كل ما يفكرون فيه هو الجنس

Temos forma de saber o que eles dizem, o que eles pensam.
لدينا أساليبنا لمعرفة ما يقولونه وما يفكرون فيه

- Não me interessa o que eles pensam.
. لا اهتم عما يفكرون فيه . حسنا, نحن بحاجة الي ذلك

Sabe Deus o que eles pensam, mas não os vou deixar vasculhar as nossas coisas, pensando o pior.
الله أعلم بما يفكرون فيه لكني لن أدعهم يبعثون في أغراضنا ويظنون السوء بنا

Mas, às vezes as pessoas não dizem o que realmente pensam.
ولكن أحياناً, لا يقول الناس ما يفكرون فيه حقاً.

Temos de saber o que pensam, o que fazem, e o que já não nos contam.
نحن بحاجة إلى البقاء على علم بما يفكرون فيه ماذا يفعلون وما لم يعودوا يبوحون لنا به

Leio o que estão a pensar naquele momento;
أنا أقرأ ما يفكرون فيه في ذلك الوقت؛

Quando tu fizeres a tua confissão, tudo que vão pensar é que...
لا عند إجراء اعترافك كل ما سوف يفكرون فيه أنى، اه ...