"يفكر فيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensam
• está a pensar
• pensando

A última coisa que pensam é escrever um relatório de operações.
آخر ما يفكر فيه المرء هو كتابة معلومات تقرير العمليات

Eu sei como o Ketterman pensa. Como todos eles pensam.
أعلم ما يفكر فيه كيترمان، ما يفكّروا فيه كلهم.

Já se perguntaram o que os animais pensam e sentem?
هل تساءلت يومًا عمّا يفكر فيه الحيوانات أو يشعرون به؟

E se ele está a pensar é num guna a salgar-lhe a salada...?
ماذا لو كل ما يفكر فيه رجل عصابة يرمي صحنه؟

A sua ânsia por saber sempre no que Poirot está a pensar.
اشتياقك الدائم لمعرفة ما الذى يفكر فيه بوارو

Não sabe se ele te acusa. Não sabe em que ele esta pensando.
أنت لا تعرف أنه يتهمك أنت لا تعرف بما يفكر فيه

Nos faz perguntar: Em quê estão pensando?
ما يجعلنا نتساءل عما يفكر فيه هؤلاء الشبان ؟

O que não ouvimos é o que pensam as pessoas comuns.
ما لا نسمع عنه هو، ما الذي يفكر فيه الأشخاص العاديون؟

Todos pensam que estás a manter o caso porque encontraste uma tipa boa.
أنت تعرف ما يفكر فيه الجميع؟ أنت جعل قضية لأنك وجدت قطعة جميلة من الحمار.

Não. Que me importa o que os idiotas pensam?
لا، ما الذي يهمني فيما يفكر فيه هؤلاء المخبولون؟

Bem, isto é o que estes gajos do governo pensam, sabias?
لعلمك، هذا ما يفكر فيه هؤلاء الأشخاص من الحكومة

Realmente entendes o que estes tipos pensam?
هل تستوعب حقا بما يفكر فيه هؤلاء الشباب؟

Por isso têm uma ideia do que pensam os americanos.
فيكون لديكم فكرة بما يفكر فيه الأميركيون .

Os americanos não pensam em mais nada?
هل هذا كل ما يفكر فيه الاميركان؟

- Preocupa-te o que os outros pensam?
انت قلقة من ما يفكر فيه الناس ؟

Agora sou responsável pelo que os outros pensam?
الآن أنا مسؤولة عما يفكر فيه الناس؟

Em que é que ele está a pensar para estar a enrubescer?
ما الذي يفكر فيه الآن ليحمر خجلاً؟

E ele diz-me aquilo em que está a pensar.
. و يخبرنى فى الحقيقة ما الذى يفكر فيه

Em que estaria pensando seus pais ao te trazer aqui?
ما الذي كان يفكر فيه والداك ليرسلوك إلى هنا ؟

Quase podia ouvir o que estava pensando.
أنا تقريباً أعرف ما يفكر فيه