"يفكّر به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensam
• pensar

- Preocupam-se com o que pensam os outros, quando as pessoas com quem se preocupam se preocupam com a mesma coisa.
إنّهم قلقون حول ما يفكّر به الناس الآخرين.. حين يكون نفس من يكونون قلقين منهم, قلقين من نفس الشيء.

Temos um sistema cerebral especial que nos deixa pensar no que os outros pensam.
لدينا نظام مخّ خاصّ الذي يسمح لنا بأن نفكّر بما يفكّر به الآخرين.

Querem saber o que eles pensam de nós?
هل تودون معرفة ما يفكّر به الأوغاد عنّا؟

Eles sabem até o que vai agora na cabeça de César, um instante depois de ele pensar.
إنّهم حتّى يعلمون ما يجري في عقل سيزر الآن مباشرة بعد أن يفكّر به

Ande lá. Às vezes é mais fácil falar com alguém quando se está a lixar para o que pensam.
كفاكِ، من الأسهل أحياناً أن نتحدّث إلى شخصٍ لا نكترثُ لما يفكّر به.

Não te preocupes com o que os camionistas pensam.
لا تقلق بشأن ما يفكّر به سائقو الشاحنات

Os homens já sabem como pensam os outros homens, então o Bill escrever uma coluna seria quase redundante.
الرجال يعرفون بالفعل ما يفكّر به الرجال، وبالتالي فإنّ كتابة بيل لعمود يُعتبر زائد عن الحاجة تقريباً.

- Não com o que as pessoas pensam. Excepto com ela.
كلا, أنت لا تهتمّين بما يفكّر به الناس.

Não estou preocupado com o que os camionistas pensam!
انا لست قلقاً بشأن ما ! يفكّر به سائقو الشاحنات

Para crédito dele, tudo o que ele estava a pensar era em corrigir a semana.
إعترافاً بفضله كلّ ما كان يفكّر به هو تسليم إيراد الأسبوع

Bem, adoraria perguntar-lhe no que é que ele estava a pensar, mas ele não está aqui agora, pois não?
نعم، سأكون سعيداً بسؤاله عمّا كان يفكّر به و لكنه ليس موجوداً الآن هنا، أليس كذلك؟

Começo a pensar da mesma maneira que toda a gente tem vindo a pensar.
لكنني الآن بدأت بالتفكير بما كان يفكّر به الجميع منذ فترة

Não podemos ter pessoas a pensar em coisas.
يجب أن ننتبه لما قد يفكّر به الناس