"يفهمني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entende
• compreende
• entende-me
• percebe
• compreender
• entenda
• entender
• entender-me
• compreende-me
• entendeu
• percebe-me
• entendesse
• entenderia

Devo dizer que estou contente por ter falado com alguém do meu nível, que me entende.
يجب ان اقول أني سعيد بالحديث مع رجل رصين يفهمني

Às vezes, tenho a sensação que és o único que me entende, sabes?
أحياناً أشعر بأنك الشخص الوحيد القادر على أن يفهمني

Ele não me compreende, mas ao pé dele posso ser eu próprio.
انه لا يفهمني لكن معه أستطيع ان اكون ما انا عليه

Eu gosto deste miudo. Ele entende-me.
أحب هذا الفتى، يفهمني

Conversamos com franqueza, mas ele não percebe o que eu sinto.
أعتقدت أني أستطيع التحدث معـه ! هو لا يفهمني مطلقاً

"Prefiro estar sozinho se ninguém me compreender.
أفضل البقاء وحيداً عوضاً عن شخص لا يفهمني

Não vais perceber. - Porque que és o único que me entende?
لذا لن تضميه , لماذا أنت الوحيد الذي يفهمني

Tenho sempre a sensação de que ele não me entende. Mas eu acho que ele me ama.
دائماً اشعر بأنه لا يفهمني لكن اعتقد انه يحبني

Quer que diga que a vida familiar não presta, porque ninguém me entende, além de outros policiais?
تريدني ان أقول ان الحياة في منزلي ليست جيده لأن لاأحد يفهمني إلا رجال الشرطة مثلي؟

Ele preocupa-se comigo. Acho que ele me entende mesmo.
انه يهتم بي أعتقد أنه يريد حقا أن يفهمني

Bem, ninguém me entende, e este... quebra-cabeças sem solução.
...لا أحد يفهمني و هذه .الأحجية الغير محلوله

Mas ninguém me compreende Como a minha querida Lorraine
لكن لا أحد يفهمني مثل ما تفعل عزيزتي لورين

Ninguém me compreende como tu me compreendes.
أعني، لا أحد يفهمني، أعني يفهمني حقاً مثلما تفعلين أنتِ

- Ele entende-me tão bem.
هو يفهمني تماما.

E ninguém me percebe, e estão sempre a colocar muralhas, e eu estou sempre a derrubá-las, apenas a quebrar barreiras, isso é o que eu faço todo o dia.
لكن لا أحد يفهمني و دائماً يضعون أسواراً فأهدمها أنا أهدم الحدود هذا ما أفعله طوال اليوم

Passa-se algo comigo e sinto que só tu consegues compreender.
هناك شئ يحدث لي أعتقد أنك الشخص الوحيد الذي سيستطيع أن يفهمني

A vida não é nada sem ti, e não há ninguém que me entenda.
الحياة لاتعني شيئاً بدونك ولايمكن لأحدٍ أن يفهمني

Está a acontecer-me alguma coisa e acho que és a única pessoa que vai entender isto.
هناك شئ يحدث لي أعتقد أنك الشخص الوحيد الذي سيستطيع أن يفهمني

Tudo o que quero é estar com a única outra pessoa do mundo que pode entender-me.
كل ما أريده هو أن أكون فقط مع شخصاً آخر في العالم قادر على أن يفهمني

O morcego é meu amigo e compreende-me.
. الخفاش صديقي . الخفاش يفهمني

Sempre o entendi e ele sempre me entendeu. Protegiamo-nos um ao outro.
كنت أفهمه دوماً وكان يفهمني كان كل منا يساند الآخر

Temos uma grande ligação e ele percebe-me como mais ninguém.
لقد كانت بيننا علاقة عميقه وهو يفهمني أكثر من أي شخص

Sabia que precisava de falar com alguém que me entendesse, alguém com quem tivesse sido íntimo recentemente.
أحتاج لأن أتحدث مع شخص يفهمني شخص تكون علاقتي معه وديّة

Quem diria que um assassino é que me entenderia melhor.
الانسان الذي يفهمني فعلاً هو عدوّي الاكثر اخافة