"يفهموا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entendam que
• entender que

Mas espero que eles entendam que a sua multiplicidade vai abrir e criar muitas portas na sua vida, e que podem usar isso como uma forma de encontrar convergência num mundo que é cada vez mais global.
ولكني حقًا أتمنى أن يفهموا أن تعدديتهم ستفتح وتفتح لهم العديد من الأبواب في حياتهم، وأن يستخدموا هذا في سبيل إيجاد قواسم مشتركة مع عالم يزداد اليوم عالمية.

O meu desejo é que eles entendam que ser homem não é uma caricatura de machismo, e as características geralmente definidas como fraquezas fazem parte do homem completo saudável.
رغبت لهم أن يفهموا أن تكون رجلًا لا يعني أن تكون كاريكاتورًا للسلطة الذكورية، وأن الصفات التي تُصف عادةً بالضعف إنما هي أجزاءً من الرجل السليم بالكامل.

As pessoas têm de entender que árabe não é sinónimo de terrorista.
الناس يجب أن يفهموا أن كلمة عربي ليست مرادف لكلمة إرهاب

Eles precisam de entender que isto não é um jogo.
عليهم أن يفهموا أن هذه ليست لعبة

Eles precisam de entender que isto não vai ser fácil.
عليهم أن يفهموا أن القتال لن يكون سهلا