"يفوق ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é mais do que
• do que o

Se me derem um 747, produzo seis megawatts, o que é mais do que produzem as maiores turbinas eólicas, hoje em dia.
إذا أعطيت ال747 ,سأولد لك ستة ميجاوات وهو ما يفوق ما تنتجه أكبر توربينات تعمل بالرياح في أيامنا هذه

20 milhões de dólares é mais do que esta gente alguma vez sonhou.
عشرون مليون دولار مبلغ يفوق ما حلم به أولئك الناس يوماً

Há dias, recebi um cheque de $19.000. é mais do que a minha família ganha por ano.
حصلتُ على صك بقيمة 19 ألف دولار قبل أيام، وهو مبلغ يفوق ما تجنيه عائلتي خلال عام.

Mais do que o teu filho teve pelos inocentes que matou.
ما يفوق ما أراه ابنك لهؤلاء الأبرياء الذين أرداهم في محلي.

E é mais difícil reabrir do que o que se lê nos livros.
وشئنا أم أبينا، المعيار لإعادة فتحها يفوق ما عُرف في الكتب

Eu estou a ouvir o que estás a dizer. E sei que é importante. Mas não é mais do que eu estou a dizer-te.
وأعرف أنه مهم ولكنه لا يفوق ما أخبرك به أهمية

Pediste para falar comigo. Aqui estou eu, disposta a ouvir. O que, sendo sincera, é mais do que mereces.
طلبت محادثتي وها أنا مستعدّة للإصغاء، وهذا بصراحة يفوق ما تستحقّه.

é mais do que eu posso dizer do cão.
هذا يفوق ما أستطيع قوله عن الكلب

Sinceramente, isso é mais do que me está permitido fazer.
بصراحة, هذا يفوق ما هو مسموح لي بقوله

é mais do que qualquer um pode aguentar.
إنه يفوق ما يمكن لأيّ شخص تحمله

é mais do que os outros gerentes dão, pode verificar.
- هذا يفوق ما يمنحه معظم المدراء؛ يمكنك تفقد ذلك

Desenvolveu um intelecto mais avançado do que o nosso e uma capacidade para a recetividade emocional muito superior aos nativos humanos.
طوّرَتْ إدراكاً يفوق ما لدينا... و قدرةً على الإدراك العاطفيّ أعلى بكثيرٍ ممّا لدى البشر الأصليّين.

do que o jovem Abril te dá com todo o seu orvalho.
يفوق ما يهطله كل مطر أبريل