"يفيدنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• útil
• serve
• nos ajuda
• nos leva a
• possamos usar

Não a conseguimos contactar, mandámos o Henry a casa dela à procura de informação que possa ser útil.
حسنا نحن لا نستطيع الاتصال بها لذلك ارسلنا هنري الى بيتها ليجد اي شيء قد يفيدنا

Se não me dá algo útil na próxima hora, levo-o de volta para a UAT e ato-o ao telhado, para ter um lugar na primeira fila quando o raio da bomba explodir.
وان لم تعطنى شئ يفيدنا في هذه الساعة سراجع بك الى الوحدة واقيدك على السطح وستكون على الخط الامامى عند الانفجار

poderia ser útil para comparar os dois. Isso é o que eu estava pensando.
يمكن أن يفيدنا مقارنة الاثنان ذلك ما كنت أفكر فيه

Não serve de nada se um desajeitado cair nele antes da transmissão de amanhã.
لن يفيدنا شيئا إن تعثر به أحد الحمقى وكسره قبل أن نراسل الأرض غدا

Isso não nos ajuda muito agora, não é?
ذلك لا يفيدنا كثيراً حالياً, أليس كذلك؟

Bem, falar com ele não nos leva a lado nenhum
حسناً، التحدث إليه لن يفيدنا بشئ

Pode haver aí um segredo que possamos usar...
أعني، أنه قد يحتوي على سر ما، قد يفيدنا بشئ

Mas um homem com as suas habilidades pode vir a ser útil.
ولكن رجلٌ بمهاراتكَ الفريدة قد يفيدنا يوماً

E com o novo protocolo... o ADN dele apenas nos será útil enquanto ele ainda estiver vivo.
فإن حمضها النووي لا يفيدنا إلا إن كانت لا تزال حية

Vai ser perigoso. Ele pode ser útil.
الطريق ربما يكون خطرآ ، وممكن يفيدنا

Por isso, torna-te útil.
لذلك اذهب ولتستغل وقتك في شئ يفيدنا ..

Pode ser útil no próximo trabalho, seja lá qual for.
قد يفيدنا في المهمة القادمة أيما كانت

Livra-te do corpo. Esta caverna pode ser útil.
تخلّص من الجثّة، فقد يفيدنا هذا الكهف.

Esse general específico já não nos será muito útil.
ذاك الجينرال لن يفيدنا بعد الان

Reparou em alguma coisa que possa ser útil?
هل لاحظت أمراً قد يفيدنا ؟

Nada útil aí.
لا شيء يفيدنا هنا

De que nos serve agora?
إنها الخريطة ما الذي يمكن أن يفيدنا من هذا الآن؟

Digo-te acaba com ele, não serve para nada.
ساخبرك شيئا اتركه ليس لديه ما يفيدنا اللعنة لن أنزل أخسر كل شيء

Mas não nos serve de nada se não a encontrarmos.
-ربما، ولكنه لن يفيدنا حتى نجد تلك العاهرة !

Isso não nos ajuda, Michael.
ذلك لن يفيدنا يا مايكل

Isso não nos ajuda.
هذا لا يفيدنا بشئ

Não nos leva a lado nenhum.
لن يفيدنا ذلك بأي شيء

- Tortura não nos leva a lado nenhum.
-لنْ يفيدنا التعذيب بشيء

Por isso, encontra qualquer coisa que possamos usar.
إذهب و إبحث عن أي شيئ يفيدنا