"يقارن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• compara
• comparado
• comparar
• compare
• competir
• comparar-se
• comparada
• comparação com
• compares
• comparava

Pondo este número em perspectiva, aqui está um gráfico que compara as quarenta mil espécies de aranhas com as 400 espécies de primatas.
لتوضيح هذا الرقم في الإطار العام ، يقارن هذا الرسم بياني بين 40،000 نوع من العناكب بالـ 400 نوع من الرئيسيات.

Mas nada se compara ao céu, no deserto do Sahara.
ولكن لا شيء يمكن أن يقارن بالسماء في الصحراء

Eu primeiro, acredita, o que quer que vás dizer não é nada comparado com o que tenho.
أنا أولا حسنا؟ مهما كان الشيء الذي تريد قوله لا يقارن بالشيء الذي حصلت عليه

Será humilhante, mas nada comparado com o sofrimento dela.
الامر سيكون مذل , ولكن لاشيء يقارن بمعاناتها

Definitivamente não vou falar-te do meu agora. Não dá para comparar.
حسنا، لن أخبرك قطعا عن حادثي الآن فهو لا يقارن

Nada que se compare com o presente.
‫ولكن لا شيء يقارن بما أشعر به الآن

Mas nem se compara ao cheiro. Há quanto tempo não te lavas?
وهذا لا شيء يقارن بالرائحة , متى آخر مرة استحممت ؟

Para isso, compara os sons que entram pelos dois ouvidos para localizar a origem no espaço.
لتحقيق ذلك فهو يقارن الأصوات الآتية إلى الأذنين لتحديد المصدر في الفراغ.

Sei que nao se compara à prisão.
وأعلم أن هذا لا يقارن بمعاناتك فى السجن ولكن

Como é que este voo se compara com situações de emergência já estudadas?
كيف يقارن الوضع الحالي بحالات الطواريء التي تعرضتم لها مسبقا؟

Utilizámos um programa que compara as assinaturas de energia das últimas 30 viagens externas para detectar anomalias.
إستعنا ببرنامج يقارن.. إشارات الطاقة للرحلات الثلاثين الأخيرة بحثاً عن شذوذ

Mas eles não são nada comparado com o que te espera.
ولكن ثق بي، لا شيء منهم يقارن بما سيأتي لك

Isto não é nada quando comparado com a forma como corto homens.
ولكن هذا لا يقارن بمقدرتي على قتل الأعداء

Ele não é fraco, mas não pode ser comparado a um herói.
نعم، هذا الرجل ليس ضعيفا ولكنه لا يقارن مع الأبطال

Este sítio é um esterco comparado á Quick-Stop.
هذا المكان , لعين لا يقارن بمحل التوقف السريع

Efectivamente, tudo o que vou dizer a partir de agora é basicamente comparar estas famílias quase idênticas.
كلّ ما سأقوله من هنا فصاعدا يقارن فقط العائلات المتماثلة تقريبا.

Mas pode lá saber, só viu as primeiras noites e não pode comparar.
لكنه لا يستطيع أن يبدي رأيه فهو كان يذهب فقط الى بعض الأمسيات في البداية و لذا فليس باستطاعته حقا أن يقارن

Não há nada que eu possa fazer aqui que se compare a isso.
لا يوجد شيء يقارن بهذا أستطيع فعله.

Não é para competir com o Polaco Indolor, mas é bastante saudável.
انه لا يقارن ببول اللامؤلم لكنه صحي بحسب رأيي.

Meu caro Hastings, é muito amável, mas como pode uma peça comparar-se aos casos reais de Hercule Poirot?
هاستينغز الغالي هذا كرم بالغ منك كيف يقارن ذلك مع قضايا هيريكيول بوارو الحقيقية ؟

A dor que sofreis agora não será nada comparada com a dor do fogo.
الألم الذي تعانيه الآن سوف لن يقارن بآلام النار

Mas a sensação de vulnerabilidade que eu senti, não era nada em comparação com a vulnerabilidade das famílias que eu conheci durante aquele ano.
لكن شعوري بعدم الأمان لا يقارن بنفس الشعور لدى العائلات التي تعرفت عليهم خلال تلك السنة.

"Nunca compares concentração relativa de massa atómica".
كنت سأقول لا يقارن جيداً بقوة التحليل الذري لكن أين مشروب الـ "كاف باو"؟

Nem uma autêntica intoxicação, e olhe que já tive algumas se comparava com a força da Escada.
، حتى الرحلة السيئة، وصدقني ، كان لدي نصيبي لكن لا يقارن إلى غضب السلّم