"يقال أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Dizem que
• diz-se que
• É dito que
• ruas é que

Mas Dizem que ele nos fez assim, e que um dia retornará.
لكنه يقال أنه جعلنا على هذه الشاكلة و يقال أنه سيعود

Alguns chamam-no de "Homem-de-Lata", Dizem que só anda atrás dos culpados.
‫إنه شبح رجل ميت. يقال أنه ‫يسعى خلف المذنبين فقط

Dizem que é do tipo de ter uma rapariga em cada porto. Tem essa reputação.
إنه من النوع الذي يقال أنه لديه فتاه في كل ميناء تلك هي سمعته

A espada dos heróis, diz-se que é tão afiada que nos podemos cortar só de olhar...
سيف الأبطال يقال أنه حاد جداً بحيث يجرحك من النظر إليه

É dito que ele está agora em Samaria.
يقال أنه في السامرة.

O que corre nas ruas é que criou um programa capaz de destruir todo o sistema bancário mundial.
هناك كلام يقال أنه صمم برنامج، كي يحول كل أنظمة البنوك إلى قصاصات ورق ملونة.

Dizem que, quando toca, um bebé foi concebido na cidade.
و يقال أنه عندما يرن ذلك الجرس فهذا يعني أن هناك طفل تم تويلده في البلدة

Dizem que ele paga extra se você tocar bem.
يقال أنه يدفع مال إضافي لمن يغني جيداً.

Acho que estás nervosa porque Dizem que o medo vem da sensação de não ter auto-controlo.
يقال أنه الخوف يكون حقيقياً إذا أردنا ذلك

Dizem que ao lado do Rio Anoma, ele tirou as suas jóias, trocando suas roupas por trapos e cortou o seu longo cabelo.
يقال أنه خلع مجوهراته بجوار نهر آمونا و استبدل عباءته بخرقة ثم قام بقص شعره الطويل

Dizem que é invisível... para qualquer pessoa... excepto para a verdadeira princesa.
يقال أنه مخفي عن الجميع ماعدا عن أميرة القمر الحقيقية

Dizem que trará paz ao nosso mundo, mas não sei como.
يقال أنه سيجلب السلام لعالمنا لكني لا أعرف كيف

Dizem que é um libertino amoral, que arrasta o rei para as prostitutas...
يقال أنه زنديق ، حيث سيجر جلالته إلى أحضان العاهرات

Dizem que os católicos que se cruzaram com ele desapareceram à noite.
يقال أنه رجل كاثولوكيّ اعتاد الإختفاء في الليل اجل..

Dizem que se radicalizou na prisão, e dedicou-se à anarquia organizada e ao anti-capitalismo.
يقال أنه أصبح متطرف في السجن وتوجه إلى إنشاء مدينة فاضلة ووقف ضد النظام الرأسمالي.

Dizem que ele mantém um museu medonho nas suas masmorras.
يقال أنه يُبقي نوعًا ما من التحف المروِعة في الأبراج المحصنة

Alguns Dizem que ele está morto, outros Dizem que ele não pode morrer.
وأحيا يكون ميتاً، وأحياناً أخرى يقال أنه لا يمكن أن يموت

Ouve, Dizem que é importante sentir o que quer que estejas a sentir.
يقال أنه من المستحسن أن يعبر المرء عن مشاعره

diz-se que ainda consegues ver e ouvir o que acontece à tua volta.
.. يقال أنه يمكنك أن تسمع و ترى ما يحدث .. حولك

É dito que num dia frio, em Valley Forge,
يقال أنه في يوم بارد في وادي (فورج)،

O que se diz nas ruas é que ele vai ter de ser operado.
يقال أنه أصبح قمامة