"يقال ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Dizem que
• Diz-se que
• Aqui diz que

Dizem que O JIM MORREU DE UM ATAQUE CARDÍACO. TINHA 27 ANOS. A PAM SEGUIU-O TRÊS ANOS MAIS TARDE...
يقال ان جيم توفي نتيجة ازمة قلبية كان عمره 27 و انضمت اليه بام بعد ثلاث سنوات

Dizem que eles conseguiam rastrear um homem ou animal... em qualquer clima, apenas observando as mais... leves alterações no ambiente.
يقال ان بإمكانهم ان يتعقبوا انسانا او حيوانا في اي طقس من خلال ملاحظة أي اضطراب في البيئة

Dizem que nas suas terras só existem cabras.
يقال ان اغلب مالديه في مكانه الجديد هي المواعز.

Diz-se que foi dentro destas muralhas que o líder dos Mongois,
داخل هذه الجدران على ما يقال ان زعيم المنغوليون

Diz-se que o clã Víbora descende de dragões poderosos, cujas chamas lendárias eram vertidas no poderoso veneno da víbora.
يقال ان فصيلة الافعى الرنانه انحدرت من فصيله التنين العظيم الذى توارث منه لهبه العظيم على شكل سم سعاف

Aqui diz que o clonazepam é sobretudo usado como ansiolítico, mas também há quem o use como soporífero.
يقال ان كلونازيبام عادةً شيء يستخدم لـ القلق لكن أيضاً بعض الناس يستخدمونه ليساعدهم على النوم

Aqui diz que "a força deles aumenta quanto mais o enfrenta, alimentando-se da energia da luta.
يقال ان قوتهم تزدهر كلما حاربتيهم اكثر حيث يتغذوا على طاقة المعركة

Sabe, Senador Dizem que a estatura de um homem é determinada pelos inimigos e não pelos amigos.
اتعرف يا سيناتور يقال ان مرتبة الرجل يثبتها أعداؤه وليس أصدقاؤه

Dizem que o primeiro contacto entre homens e animais, foi contigo.
يقال ان أول علاقة بين الانسان والحيوان كانت معك.

Dizem que Magellan o usou para encontrar o sul sempre que ficava perdido.
يقال ان مالجان استعملته لكى يذهب الى الجنوب عندما كان يظل الطريق

Dizem que o partido da Liberdade vai aumentar a retórica.
يقال ان حزب الحرية يجري لتصعيد نبرة خطابهم

Dizem que ele arrastou os seus intestinos durante uma milha antes de morrer.
يقال ان أمعاه سحبت لقرابة ميل قبل ان يموت

Dizem que as pistas são tão complicadas, que só uma mente brilhante, seria capaz de decifrá-las
و يقال ان الدلائل معقدة لدرجة ان نابغة هو من يستطيع ان يفهمها

E Dizem que o homem é o animal mais difícil de se matar.
والان, يقال ان الانسان اكثر الحيوانات صعوبة في القتل

E Dizem que esta gente prospera?
مع انه يقال ان هؤلاء الناس متقدمون

"Caro holden, eles Dizem que a imitação é a maior forma de elogio".
"عزيزي هولدن يقال ان التقليد هو اعلى انواع الاطراء

Diz-se que a morte de uma pessoa qualquer é a morte de um mundo inteiro.
يقال ان موت شخص عزيز هو كموت العالم باسره

Diz-se que o molho custou mil rublos e estava horrível.
يقال ان الصلصة قد كلفت الف روبل وهي كانت فظيعة

Diz-se que a arte imita a vida, mas talvez... seja provável que a arte manipule a vida.
يقال ان الفن يجسد الحياة لكن ربما , فعليا الفن هو الذي يتلاعب بالحياة

Aqui diz que a Jeanette foi presa por assassinato...
يقال ان (جينيت) اُعتقلت بتهمة القتل