"يقال لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disseram-me
• me digam
• me dizem
• me mandam

Disseram-me que ele fugiu da prisão. Ele está completamente sem solução.
يقال لي أنه هرب من سجنه هذا الرجل يائس حقاً

Disseram-me para desligar a luz para poupar energia e para reciclar o papel para poupar recursos.
كان يقال لي بأن أطفئ الإضاءة من أجل الحفاظ على الطاقة وأن أعيد استخدام الورق لأحافظ على الموارد.

Disseram-me que ele entrou e saiu de edifícios fechados.
يقال لي بأنّ هذا الحيوان ذهب جيئة وذهابا من البنايات المغلقة.

Só não gosto que me digam quando o devo tomar.
أنا لست، لكن لا أحب أن يقال لي متى.

Não preciso que me digam o que pensar, pelo menos, alguém que ainda esteja vivo.
لا أحتاج أن يقال لي بماذا أفكر من أيّ كائن حي

Para além da perícia e força que me dizem que tens, o primeiro requisito é uma lealdade absoluta e firme para comigo, o teu rei.
ما بعد المهارة والقوة التي يقال لي انك تَمتلكهاُ إنّ المتطلب الأول ولاء مطلق وثابت لي ملكك

Ouça, só vou onde me mandam.
أيتها السيدة أنا أذهب حيث يقال لي إسمع , إذا تتجاوزني

Disseram-me que este caso a envolve.
حسنا، يقال لي هذه الحالة يتضمّنك.

Disseram-me que estas coisas podem matar.
يقال لي أن هذه الأشياء يمكن أن تقتلك

Bem, estou farto que me digam o que fazer, quando fazer, de ser...
انظري، لقد سئمتُ أن يقال لي ماذا أفعل، متى أفعل، و أن تتم معاملتي...

John, sabes bem que não gosto que me digam o que posso ou não fazer.
(جون)، أنت تعلم أنني لا أحب أن يقال لي ما أفعله وما لا أفعله

São mais confiáveis do que o que me dizem para acreditar.
إنها أكثر ثقة من ما يقال لي للتصديق به

Faço o que me dizem.
انا اقوم بما يقال لي

Eu faço o que me dizem.
أنا أفعل ما يقال لي

Porquê? Porque não faço o que me mandam?
لمَ، لأنني لا أفعل ما يقال لي بالحرف ؟