"يقتحم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entrar
• invadir
• entra
• invade
• arromba
• arrombar
• entrou
• assaltar
• invadiu
• assalta

Não percebi que para "entrar no negócio" — que tonta, eu — também queria entrar-me nas cuecas.
لم اكن اعرف أنه "لكي ادخل للعمل" -- ما أغباني--. وانتوي أيضًا ان يقتحم سروالي

Não lhe dá o direito de entrar na nossa sociedade ou de viver, após descobrir a sua localização.
هذا لا يعطيه الحق ان يقتحم مكان مجتمعنا أو ليعيش، بعد أن اكتشف مكان وجودها

Bom, muito bem, mas aparentemente ele está a invadir as casas das pessoas. Tens alguma ideia do porquê?
حسناً ، لا بأس ، ولكن يبدو بأن يقتحم المنازل هل لديكِ فكرة عن السبب ؟

Alguém que não teria de invadir a propriedade por ter a chave.
شخص ما لا يحتاج لأن يقتحم المكان لأنه يملك المفتاح

Com a minha experiência, um homem culpado não entra numa esquadra e verifica impressões digitais por umas horas.
حسب خبرتى فأن الرجل المذنب لا يقتحم مركز شرطة و يقضى بضع ساعات فى تفحص بصمات

E não é a primeira vez que ele me invade a casa.
وهذه ليست المرة الأولى التي يقتحم فيها منزلي

Que raio de ladrão é que arromba um apartamento mas não rouba o dinheiro nem os cartões de crédito?
شيئاً , أي نوع من اللصوص يقتحم شقة لكن يتخطى المال والبطاقات المصرفية ؟

Eric, não estás a pensar em arrombar, pois não? Não será arrombar.
لاتفكر بالاقتحام صحيح لااحد يقتحم لقد دعينا

No caso de andar algum assassino psicopata a solta que corte a electricidade e tente entrar para nos matar.
تحسباً لوجود مجنون طليق، يفصل الكهرباء ويحاول أن يقتحم ويقتلنا.

Está um homem lá fora. Oh, meu deus, ele está a entrar em casa!
يوجد رجل بالخارج ، يا إلهي إنه يقتحم المنزل

Sabe se o Curtis tinha algum inimigo, ou alguém que quisesse entrar na casa dele?
هل تعرف لو ان كورتيس عنده اى اعداء او اى شخص يريد ان يقتحم منزله

Porque, quando ele entrar e te começar a atacar com a catana, os gritos vão acordar-me e tenho tempo de fugir.
لأنه عندما يقتحم المنزل ويبدأ بالعراك معك بمنجله صراخك سوف يوقظني وبعدها , سأتمكن من الهروب

Porque se sairmos de casa amanhã e a fechadura estiver partida, alguém pode entrar.
هل لكِ بمهاتفته؟ لأنه إن أخذونا غداً من المنزل والباب مكسور فقد يقتحم أحدهم المكان

Então, ele descobriu uma forma segura e discreta de entrar.
اذن لقد وجد مكانا أمنا و هادئا لكي يقتحم منه

E conversamos sobre a sua rede sem fio, a baixar este vídeo... de alguém a invadir o seu apartamento.
وحمّلتُ هذا المقطع المرئيّ لشخصٍ يقتحم شقّته من شبكتهم اللّاسلكيّة.

É muito dinheiro, mas é o suficiente para invadir a casa da Ruby para o roubar?
ولكن هل هى كافيه لتجعل شخص ما يقتحم منزل روبى؟ من أيضا تكون؟

Segundo, apanhamo-lo a invadir a casa da vítima, para destruir provas.
واللشيء الآخر, أننا قبضنا عليه وهو يقتحم..

Ando a escrever sobre roubos... Sobre um amigo meu que entra nas casas das pessoas.
أكتب عن السرقات، عن صديق لي يقتحم بيوت الناس

O assassino, que viu, invade a casa, rouba a única prova que tinha da sua existência.
قاتل لم يره سواك يقتحم المنزل و يسرق الدليل الوحيد على أنه موجود

- Disso. Ele arromba um apartamento para roubar um postal?
يقتحم رجلٌ ما شقة احدهم لكي يسرق بطاقة بريدية ؟

Não quero um traficante colombiano a arrombar a nossa porta.
لا أُريد أن يقتحم منزلنا شخص ما من تجـّار المـُخدّرات

Aí entrou Wilbur meu marido, num acesso de ciúmes.
ثم يقتحم زوجي ويلبور وهو مغتاض بسبب الغيرة

Há alguma razão especial para alguém querer assaltar este banco?
ايوجد سبب خاص ليجعل لص يريد ان يقتحم هذا البنك ؟

Agora, o que estava a fazer quando ele invadiu a sua casa?
الان، ماذا كنتى تفعلين قبل ان يقتحم منزلك ؟

Se uma pessoa me assalta a casa, não a convido para ficar.
عندما يقتحم شخص ما منزلي، فأنا لا أدعوه للدخول والبقاء، ولكن هذه طباعي.