"يقتلني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• matar-me
• matar
• mata-me
• matou
• morto
• mata
• matava-me
• me mate
• cabo
• matava
• matado
• me matando

Já lhe disse que foi um acidente. Aquele idiota tentou matar-me.
صدّقيني ، تلك كانت حادثة ذلك الحقير حاول أن يقتلني

Apenas o tenho feito por alguns dias, e está a matar-me.
أنا ما زلت فقط أعمله ل بضعة أيام، وهو يقتلني.

O suspense está a matar-me. Alguma novidade no jogo?
التشويق يقتلني هل من أخبار عن المباراة ؟

Se me conhecesses sabias que o que chamas de falta de jeito magoa-me um bocado, claro, mas não me há-de matar.
لو كنت قد عرفتني أكثر لما كنت قد سميتني بعديمة الموهبة بالطبع فان هذا سيجعلني أتألم لكنه لن يقتلني

Mas se eu não matar o Beauregard primeiro, mata-me ele a mim.
ولكن اذا لم أقتل بيوريجارد بالأول سوف يقتلني

Aquilo quase me matou também. Rezei quando ouvi a notícia.
كاد يقتلني أيضاً ذلك الحادث صليت عندما سمعت الأخبار

A luz do sol está a matar-me. Vamos ao bar, David.
إن نور الشمس هنا يقتلني دعنا نذهب إلى الحانة، ديفيد

É a única arma, em todo o Universo, que pode matar-me.
هذا هو المسدس الوحيد في الكون الذي يمكنه أن يقتلني

Não estou a mentir. Vai em frente, arrisca. Deixa o professor matar-me.
أنا لا أكذب، فهيّا تحدّوا زعمي دعوا المُعلّم يقتلني وستلحقوا بي

Vai torturar-me, roubar o meu negócio, e depois matar-me.
سيقوم بتعذيبي ، يستولي على أعمالي ثم يقتلني

Por alguma razão, o comissário deputado... acha que ele vai tentar matar-me
...ولسبب ما، فإنَ نائب المفوَض يعتقد بأنَه قد يحاول أن يقتلني

Lá fora está um homem que não vejo há 15 anos e que quer matar-me.
هناك رجل بالخارج لم أراه منذ خمسة عشر عاماً و الذي يحاول أن يقتلني

Ele vai matar-me. Tenho de ir buscar a minha filha.
انت لاتفهمين, سوف يقتلني لابد لي من الحصول على ابنتي

OK, isso significa que ele não vai parar de me tentar matar?
حسناً ، هل هذا يعني أنه سيبقى يحاول أن يقتلني ؟

Everett, se o Ring me matar, achas que ela vai com ele?
افريت رينج يقتلني , هل تعتقد أنها سوف ترحل معه ؟

A curiosidade não me pode matar, se já estou morta.
الفضول لا يمكنه أن يقتلني لو كنت ميتةً أصلا

Ele vai voltar esta noite. Se ninguém me ajudar, ele mata-me.
سوف يعود لي في المساء واخشي ان يقتلني اذا لم اجد من يساعدني

matou o Barry e a Helen, mas eu escapei.
قتل باري وهيلين كاد أن يقتلني لكنني نجوت

Não quero ser morto por algo que não tive nada a ver.
لا أريد أن يقتلني بسبب شىء ليس لي علاقة به

O que me mata é que és bem melhor que isto.
مالذي يقتلني حول هذا هو انك افضل من هذا بكثير

Nunca viria e matava-me se me soubesse a falar consigo; anda paranóico.
هو لن يقوم به. هو يقتلني إذا عرف بأنّني كنت كلام معك حول هذا.

É suposto esperar sentado que o Domingo me mate?
أنا مفترض للجلوس حول إلى أن يقتلني دومنجو؟

Está a dar cabo de mim, andares com o miúdo.
لا تذكر النضج التدريجي يقتلني أنك تواعدين هذا الفتى

Ele disse para eu nunca falar dele ou me matava!
لقد أخبرني ألا أخبر أحد عنه وألا سوف يقتلني

Foi bom teres-me matado, Secundus, pois agora és rei de Stormhold.
لقد كان جيدا أن يقتلني حينها لأن الآن لأن الآن أنت ملك ستورمهولد

Meu estômago dói, meu pescoço está me matando, eu não consigo virar, olha!
معدتي تؤلمني, عنقي يقتلني لا أستطيع إدارته انظر, انظر