"يقدم لنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar-nos
• oferece-nos
• dá-nos

Portanto, visualizar a informação pode dar-nos uma solução muito rápida para esse tipo de problemas.
وهكذا، فعرض المعلومات يمكن أن يقدم لنا حلا سريعا للغاية لهذا النوع من المشاكل.

Devia ir ver o roseiral, podia dar-nos umas ideias.
يجب أن يأتي ليطلع على حديقة الزهور ممكن أن يقدم لنا نصائح وأفكار

Nesse caso, só há uma pessoa que pode dar-nos informações.
إذا هناك رجل واحد يقدم لنا جميع المعلومات.

Dr. Martin Luther King, ele oferece-nos uma solução no seu discurso de "eu tenho um sonho".
دكتور مارتن لوثر كينغ , إنه يقدم لنا شيئا من حل ممكن في خطابه " لدي حلم ".

Nestes, como em tantos outros assuntos, o Islão oferece-nos pelo menos 50 sombras de cinzento ("grey"/Gray).
في هذه كما في الكثير من القضايا الأخرى , يقدم لنا الإسلام 50 ظل رمادي على الأقل .

O protesto dá-nos um modo de o fazer.
يقدم لنا الاحتجاج طريقة واحدة للقيام بذلك.

Mas dá-nos uma lista donde podemos eliminar.
لا,لكنه لا يقدم لنا لائحة تمكننا من اقصائهم منها

Talvez a Dra. Brennan encontre alguma coisa que convença o juiz a dar-nos o mandado.
ربما الدكتور برينان أن تجد شيء سوف إقناع القاضي أن يقدم لنا أن مذكرة اعتقال.

Assume-se que iria dar-nos alguma coisa
ومن المفترض أن يقدم لنا شيئا لي

Ele decidiu dar-nos uma refeição especial, certo?
و قررَ، أن يقدم لنا وجبة مميزة.

Só queria dar-nos uma mão.
وقال إنه يريد أن يقدم لنا يد المساعدة.

Mas além desta visão, ele também tentou dar-nos — e muitos não sabem isto — tentou dar-nos um parceiro na forma do nosso inimigo mais feroz da guerra-fria, a União Soviética.
و لكن مع طول الرؤية، حاول أن يعطينا شيئاً أيضاً، معظم الناس لم ينتبهوا له -- حاول أن يقدم لنا شريكاً في شكل منافسنا الأشرس أيام الحرب الباردة، الاتحاد السوفيتي.

A Bósnia quer dar-nos dinheiro!
البوسنة يريد أن يقدم لنا المال!

[Sem agricultores estaríamos famintos, nus e sóbrios] (Risos) Os agricultores fazem por nós muito mais do que alimentar-nos, vestir-nos ou dar-nos bebidas fantásticas.
[بدون مزارعين ستكون جائعاً، بدون ملابس ومقلعاً عن الخمر] (ضحك) يقدم لنا مزارعينا أكثر بكثير من مجرد توفير الطعام والملابس والمشروبات الرائعة.

Neovolução dá-nos a oportunidade de uma Auto-evolução direcionada.
الـ"نيولوشن" يقدم لنا الفرصة للتطور الموجه ذاتياً

Neovolução dá-nos a oportunidade de uma evolução autodirigida.
نيولوشن" يقدم لنا الفرصة للتطور الموجه ذاتياً

Jessie, dá-nos uma cara de espectáculo.
جيسي ، يقدم لنا وجه المعرض.