"يقدّر بثمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inestimável
• tem preço

Mas para ti, é inestimável e isso é muito mais importante.
ولكن أتدري؟ إنه لا يقدّر بثمن بالنسبة إليك وذلك أهمّ بكثير.

Literalmente, uma chave que abre um tesouro inestimável com 700 anos de idade.
يمكن فتح صندوق كنز يبلغ 700 عاماً لا يقدّر بثمن.

Uma password valiosa para um sistema inestimável...
كلمة سرٍّ قيّمة لنظامٍ لا يقدّر بثمن

Pode ser comprado! Mas um homem que não quer nada não tem preço!
أمّا الذي لا يريد شيئاً فلا يقدّر بثمن

Este coração não tem preço.
هذا القلب لا يقدّر بثمن.

O que tenho em troca é inestimável.
لكن ما نلته مقابل كرامتي لا يقدّر بثمن.

Ofereço-lhe algo inestimável.
سأعطيك شيئًا لا يقدّر بثمن

A cara dela não tem preço.
كان منظر وجهها لا يقدّر بثمن