"يقرب من عام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quase um ano

De facto, a empresa dele está sob investigação há quase um ano.
في الحقيقة، شركته قيد التحقيق منذ ما يقرب من عام

Não, lamento. Há quase um ano que não falávamos.
كلا ، أنا آسفة ، لكننا لم نتحدّث بما يقرب من عام

- Diz-lhe... que se não procurou a filha durante quase um ano, acho que era melhor ela continuar assim.
إخبرها أنها لم ترى إبنتها منذ ما يقرب من عام وأني أعتقد أن من الأفضل أن يبقى الوضع كذلك

Senhores, há quase um ano que não temos uma igreja.
السادة، ما يقرب من عام كنا بدون الكنيسة،

80 000 indivíduos são suficientes para controlar 4000 metros quadrados de um campo de morangos contra os ácaros-aranha durante toda a estação, durante quase um ano.
80000 فرد جيدة بما فيه الكفاية للسيطرة على فدان واحد، 4000 متر مربع، من حقل الفراولة ضد العناكب لموسم كامل، ما يقرب من عام.

Sabes que já se passou quase um ano?
هل تعلمين أنه مر ما يقرب من عام ؟

Passei quase um ano a trabalhar num conceito.
قضيت ما يقرب من عام على مفهوم العمل.

Eu estudo esta espécie há quase um ano.
لقد درست هذه العينه لما يقرب من عام

Só chamo a atenção para isto, simplesmente, para referir que ela viveu na sua última casa durante quase um ano inteiro.
لقد أثرت هذا لمجرد أنني لاحظت أنها قطنت بدارها الأخيرة... لما يقرب من عام كامل.

Faz quase um ano que estes crocodilos comeram da última vez... e não há garantia que os rebanhos vão voltar.
مرّ ما يقرب من عام منذ أن أكلت" وليس مؤكداً أن "يعود القطيع مرة أخرى

Após quase um ano no mar, os temperamentos do nosso comandante e imediato eram cada vez mais tensos.
بعد ما يقرب من عام في البحر - - نسبة للسيد ورفيقه الأول أكثر توترا.

Aqui é Annie Walker, a informar directo do Liberty Pond. Onde já faz quase um ano desde o derramamento de óleo.
"أنا (آني والكر)، من بركة الحرّية، حيث مرّ ما يقرب من عام منذ إنسكاب النفط المدمّر"

quase um ano.
ما يقرب من عام.

Já lá vai quase um ano.
لقد كان ما يقرب من عام.

Passou quase um ano.
منذ ما يقرب من عام.