"يقرر أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decide
• decida
• ele decidia

Felizmente, quase toda a gente decide aceitar o prémio.
لحسن الحظ بالنسبة لنا، الجميع تقريبا من الذي عرضت عليه الجائزة يقرر أن يقبل.

Aquela que decide passear pelo chão quando estamos a ver televisão e nos arrepia?
والذي يقرر أن يعبر أرضيتك فقط عند مشاهدتك للتلفاز ويخيفك؟

Esperas mesmo que eu acredite que um homem prestes a conseguir a sua liberdade decide enforcar-se!
أتعتقد مني أن أصدق أن رجلاً على مقربة من مقاضاة حريته أن يقرر أن يشنق نفسه ؟

Então, o tipo a quem devo dinheiro, talvez decida matar-te.
عندها الرجل الذي أدين له قد يقرر أن يقتلكِ

Talvez da próxima ele decida roubar a sua TV ou entrar na sua moradia e roubar a sua esposa.
ربما المرة المقبلة يقرر أن يسرق التلفاز أو يقتحم منزلك ويسرق زوجتك

Mas ninguém vivia, assim que ele decidia matá-los.
لكن لم يعش أحد ما أن يقرر أن يقتله

Especialmente quando ele decidia ser invisível.
خصوصاً عندما يقرر أن يكون مخفي

Mas mesmo assim, algo dentro de nós decide fazer uma coisa maluca, uma coisa que sabemos que vai provavelmente virar-se contra nós.
كما تعرفون نحن نضع أنفسنا في ذلك الموقف ولكن مازال هناك شيء بداخلنا يقرر أن يقوم بشيء مجنون أشياء قد تنقلب علينا

A uma sociedade que decide que uma mulher deve desesperadamente ter uma criança.
مجتمعاً يقرر أن المرأة عليها أنك تكون راغبة بطفل بشدة

Que decide que uma mulher deve ficar de luto quanto tem um aborto.
يقرر أن المرأة عليها أن تنتحب عندما تُجهض

Estamos a viver a maior criação de riquezas na história moderna e o meu irmão decide demitir-se.
نحن نعايش أعظم غني سابق وأخي يقرر أن يستقيل

Então decide fabricar armas biológicas. Perfeito.
جيد ،، لذا يقرر أن يبدأ في صنع الأسلحة البيولوجية ،، حسناً

Então, diga-me como é que um funcionário público decide trabalhar para a outra equipa e envolver-se numa rede de heroína.
إذن أخبرني كيف لموظف حكومي يقرر أن يعمل مع الفريق الآخر ويتورط في لعبة الهيروين

decide esquecer o passado. Tanto a traição da sua filha, como o seu amor por ela.
ثم يقرر أن ينسى ماضيه و خيانة ابنته.

Talvez decida retaliar.
و ربما يقرر أن ينتقم

Então, o plano é pegar no barco, vasculhar o lago no escuro na esperança de encontrar Clint e a sua filha antes que ele decida fugir de vez no meio da noite?
اذاً ، الخطة هي أن نأخذ القارب ونمسح البحيرة في الظلام على أمل نجد (كلينت) واِبنتكِ قبل أن يقرر أن يستدير في منتصف الليل