"يقظة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordada
• acordado
• atenta
• vigilância
• vigilante
• despertar
• olhos
• atentos
• desperta
• devaneios
• observadora

Sim, acabo de lhe dar um banho quente, e agora ela está mais acordada do que eu.
نعم؟ , لقد أخذت حمام دافئ منذ لحظة والآن هى يقظة أكثر منى

- Andou com a Sydney na faculdade. Ela ensinou-lhe o segredo de ficar acordada três noites seguidas, para estudar.
لقد أخبرته عن سر بقائها 3 ليالٍ يقظة في الصف للدراسة

E estava acordada, então, sabemos que não tem isso.
و أنتِ كنتِ يقظة تماماً, و الآن عرفنا ماذا لا تكون,

E que um segundo de consciência num sonho, é infinitamente maior que um segundo acordado.
و لحظة وعي واحدة أثناء الحلم, صحيح في الواقع, هذه اللحظة أطول بشكل لا متناهي من لحظة يقظة

Astuta, atenta. Improvisaste bem. Está a ser simpática.
يقظة متفاعلة كنت تفكرين بشكل جيد تحت الضغط

Mas espero vigilância extra nos próximos turnos de todos.
ولكنني أتوقع يقظة مضاعفة من جانبكم .في مناوباتكم المقبلة

Eram tempos diferentes. Tens de ser mais vigilante.
لقد كان ذلك وقتاً مختلفاً عليك أن تكون أكثر يقظة

Vou contar-te uma história. E tens de ficar acordada para a ouvires.
سأخبرك بقصة، وعليك البقاء يقظة لسماعها، اتفقنا؟

Por isso, muitas das minhas primeiras memórias envolviam sonhar acordada e de forma elaborada onde passaria fronteiras, a recolher bagas e a conhecer todo o tipo de pessoas estranhas, com vidas fora do convencional, pela estrada fora.
أغلب ذكرياتي المبكرة شملت أحلام يقظة أمشي فيها وأعبر الحدود، متناسيةً الحواجز، أقابل أناس غرباء من كل الأنواع يعيشون حياة غير تقليدية على الطريق.

Sonho muito acordada.
اسمعه , أنا أحلم أحلام يقظة كثيراً

Eu costumava sonhar acordada que ele morria.
كنت أستغرق في أحلام يقظة عن كونة ميتِ

- Cara, se disser para ela se foder, estaria de joelhos agora... sonhando acordada com você e seu grande caralho preto.
-يا صاح، لو أخبرتها لتغُرب عنك لكانت الأن مستغرقة في أحلام يقظة حول عضوك القذر الكبير

- Nessa parte, eu estava acordada. - Não sei quando adormeceste.
حسنٌ , كنت يقظة لملاحظة ذلك الجزء.

Sabes, quero dizer, se te estou a manter acordada e isso tudo.
أعني، إن كنتُ ابقيكِ يقظة وما إلى ذلك.

29 hertz, o que é muito comum para alguém... que está num estado extremamente acordado.
29هرتز ، و هي عبارة عن متوسط لشخص في حالة يقظة غير عادية

Os pacientes ficam num estado tipo sonho acordado.
يجعل المريض يختبر حالة من التواجد داخل حلم يقظة واضح

A sala de espera da primeira classe não teria tanta graça sem ti, mas devias estar atenta.
انظري، صالة الدرجة الأولى ستكون مظلمة بدونكِ، لكن يفترض بك أن تكوني يقظة.

A vigilância dos langures os salvou.
أنقذت يقظة اللانغور غزلان التشيتال

A razão de eu não estar vigilante, de não impedir que o mal entrasse em mim foi ele ter-me distraído.
والسبب في أنني لم أكن يقظة السبب في أنني لم أكافح وأبعد الشيطان عني

Inspiraria um novo despertar da raça germânica no seio do povo alemão.
وهو ألهام يقظة جديدة لفكرة العرق الجرمانى داخل نفوس الشعب الألمانى

Precisa dos nossos olhos e ouvidos para a parte seguinte.
إنه يحتاج لأعيننا يقظة و آذاننا صاغية بالجزء المقبل.

Fiquem atentos, o mestiço não nos dará margem para erros.
ابقوا عيونكم يقظة. المُخلّط لن يدع لنا مجالاً للأخطاء.

Estás sempre ensonada, mas hoje fazes a Bela Adormecida parecer desperta.
أنتِ دائماً نعسانة، لكن الليلة تجعلين الأميرة النائمة تبدو يقظة

Entro em devaneios... e digo a primeira coisa que me vem à cabeça.
أنا أرى أحلام يقظة وأقول أول ما يخطر في بالي

É muito observadora e detalhada.
إنها مراقبة يقظة و ملمة بالتفاصيل