"يقلقنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me preocupa
• preocupa-me

Premonição. Não é nada de extraordinário. Mas ela aceitou o facto com tanta calma, que me preocupa.
تخمين ولكنة غيروارد ولكنها هادئة جدا وهذا ما يقلقنى

O que me preocupa é até onde ele irá para o provar.
هذا ليس ما يقلقنى إنما لأى مدى سيحاول يثبت ذلك

Iremos acompanhar o seu estado de perto mas o que me preocupa é que ela ainda está claramente em depressão.
سوف نراقب حالتها عن قرب ولكن ما يقلقنى أنها لازالت تعانى من الاكتئاب

O que me preocupa é que você construiu uma história sobre o preço de vivermos no mundo da fantasia.
ان الجزء الذي يقلقنى هو انك قمت ببناء قصة عن ما تدفعه لتعيش مع الأوهام

preocupa-me você ter cometido conspiração e perjúrio, para alcançar fins políticos.
يقلقنى أنك اشتركت فى تآمر وحلفان كذب لتحقق أهدافاً سياسية

Não é o julgamento deles que me preocupa, é o meu.
اٍنه ليس حكمهم الذى يقلقنى اٍنه حكمى

- A nossas filhas estão apaixonadas. - É isso que me preocupa.
ـ بنتانا وقعا فى الحبّ ـ هذا ما يقلقنى

Aquilo que mais me preocupa é como as pessoas me irão encarar.
أكثر ما يقلقنى هو كيف سيرانى الناس.

Não é a necessidade de paciência que me preocupa.
ليست الحاجة للصبر هى ما يقلقنى

Sabes o que me preocupa mais?
أتعرف ما الذى يقلقنى أكثر شىء ؟

Há uma coisa que me preocupa.
-آل " ، هناك شئ لا يزال يقلقنى "

Sim, isso não me preocupa, mas isto?
هذا لا يقلقنى لكن هذا

Há algo que me preocupa desde o começo.
هناك شئ يقلقنى منذ البداية

Isso é que me preocupa.
هذا هو ما يقلقنى

O que me preocupa, filho, é o seguinte:
وما يقلقنى - يابنى

A única que me preocupa é a Clara.
(كل ما يقلقنى هى ,(كلارا

É isso que me preocupa.
هذا ما يقلقنى

- Isso é o que me preocupa.
-هذا ما يقلقنى

- Isso preocupa-me. - Isso não é nada, doutor. Vá lá.
هذا يقلقنى نوعا ما - هذا ليس شئ دكتور , هيا

- Isso preocupa-me porque acho que toda a gente deve ter um site.
- هذا يقلقنى . لانى أعتقد بأنه يجب على كل شخص ان يمتلك موقعاً .