"يقلق بشأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se preocupar com
• se preocupava com
• preocupado com
• que se preocupa com

Pois, diz-lhe que lhe pago à mesma. Para... Para não se preocupar com isso.
نعم, قل له اني سأدفع له على اي حال لا يقلق بشأن المال

Não quero que o Ryan tenha de se preocupar com dinheiro, por um tempo.
أنا لا أريد من رايان أن يقلق بشأن المال لمدة

Eu vou dar a metade para que não tenha se preocupar com dinheiro.
إني أمنحه طريقة لن يقلق بشأن المال بعد ذلك إطلاقا

Se o meu pai plantasse isto, não se preocupava com a colheita.
إن زرع أبي منها لن يقلق بشأن المحصول من جديد

Acredite que o Rockefeller não se preocupava com os quatro "pês".
صديقيني، (روكفيلر) لم يقلق بشأن القاعدة التسويقية.

- De certeza que ele deu a opinião só porque estava preocupado com o doente.
أنا واثق أنه أعطاك رأيه فقط لأنه يقلق بشأن المريضة

Quem é que se preocupa com as aparências? O réu.
من يقلق بشأن مظهره في تلك الحالة؟

E se alguma vez o encontrarmos, ele não terá que se preocupar com a bófia.
وإذا كُنا نسعى خلفه مُطلقاً ما كان ليتوجب عليه أن يقلق بشأن عدم تواجد الشرطة

Não és tu quem tem de se preocupar com tudo.
لست الذي يجب أن يقلق بشأن كل شيء

Eu ligo ao Porter e digo-lhe que não tem de se preocupar com o Sr. Schilling.
سأتصل بـ(بورتر) وأخبره أن ليس عليه أن يقلق بشأن السّيد (شلنغ)

O Roman é que tem de se preocupar com a longevidade dele, se interromper a minha pesquisa do Ouroboros.
- كما تعلمين, ( رومان ) الذي يجب أن يقلق بشأن طول عمره إذاعرقلأبحاث(أوربورس)

Espero que ele passe a noite acordado preocupado com o que vou fazer a seguir.
‏‏أتمنى أنه يبقى مستيقظاً ليلاً، ‏يقلق بشأن ما سأفعله تالياً. ‏

Porque havia de estar preocupado com isso?
ولماذا يقلق بشأن هذا؟

Um pai que se preocupa com o filho.
الكبير يقلق بشأن الصغير

Um filho que se preocupa com o pai.
والصغير يقلق بشأن الكبير