"يقل أحداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém disse
• Ninguém está a dizer

Mais uma vez, ninguém disse nada. Nada em anos.
وثانيةً, لم يقل أحداً شيء لا شيء لسنوات.

Na verdade, ninguém disse mas acho que é Deus que vai aparecer.
لم يقل أحداً أى شىء. ولكنى أعتقد أنه الرب سيُظِهر نفسه إلينا.

Também ninguém disse que seria uma porcaria.
أجل , ولم يقل أحداً أيضاً بأنني سأصبح مجنونه

Ninguém está a dizer para não correres riscos, só não tentes controlar tudo.
لم يقل أحداً أن لا تخاطر فقط لا تحاول أن تتحكم في كل شيء يحدث

Ninguém está a dizer que precisas de beber álcool para teres uma noite animada e memorável.
الآن اسمع, لم يقل أحداً أنك تحتاج للكحول لتحظى بليلة مُثيرة لا تُنسى

ninguém disse que não podias ir. Por que respondes sempre zangada?
لم يقل أحداً أنّك لن تذهبين لماذا الغضب دائماً هو رَدّك الأول؟

- Pois, nunca ninguém disse que dormir com as mulheres dos outros era uma ocupação segura.
نعم , لم يقل أحداً أبداً أن النوم مع زوجة شخص أخر عمل أمن

ninguém disse que roubá-la ia ser fácil, mas podemos.
لم يقل أحداً أن سرقة القائمة آمر هين لكن سنستطيع إنجاح الأمر

ninguém disse que este emprego seria fácil.
لم يقل أحداً بأن هذا العمل سيكون سهلاً

ninguém disse que não ia ficar feio.
لم يقل أحداً أن الأمور لن تزداد قبحاً

- ninguém disse que eras deficiente. - Tu sabes, querida.
لم يقل أحداً هذا أنت تعرف ذلك حبيبى

- ninguém disse que estava.
لم يقل أحداً أنك كنت مختبئاً

Quinze anos e ninguém disse "gelado de gelo"?
خمسة عشر سنة ولم يقل أحداً "مصّاصة"! ؟

Não! ninguém disse isso.
لا ، لم يقل أحداً هذا ، فقط...

Roman, ninguém disse que ia ser fácil.
كما قلت أنظر ( رومان ) لم يقل أحداً بأنه سيكون كنزهة في حديقه

ninguém disse que ela está morta.
لم يقل أحداً إنها ميتة