"يقودني إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levar-me ao
• leva-me ao
• leva a
• leva ao
• leva-me a
• leva-me à
• me leva à
• levar-me aos
• Conduzir-me-á pela

Acha que a minha educação está a levar-me ao suicídio?
أتعتقد أن تعليمي هو ما يقودني إلى الإنتحار ؟

A teoria é que o russo vai levar-me ao tal homem.
لا، الفرضية هي أن هذا الروسي سوف يقودني إلى الرجل نفسه

Isto leva-me ao último elemento.
ذاك ما يقودني إلى العنصر الأخير من هذا.

O que me leva a uma gravação do Presidente Bush numa conferência de imprensa há umas semanas.
وهذا يقودني إلى مشهد للرئيس بوش في مؤتمر صحفي قبل بضعة أسابيع.

Ou para desaparecer, o que nos leva ao lado negativo da equação.
أو تختفي كلياً و الذي يقودني إلى إشارة الناقص في معادلتها

Isto leva-me a outra expressão que é "vida esquisita."
مما يقودني إلى المصطلح التالي، وهو "الحياة الغريبة".

Isso leva-me à segunda razão pela qual a ciência tem um problema geográfico.
وهذا يقودني إلى السبب الثاني لمعاناة العلم من عقبةٍ جغرافية.

O que me leva à minha segunda paixão, além da ciência oceânica, a tecnologia do espaço sideral.
وهذا ما يقودني إلى الجانب الذي أعشقه علم المحيطات ذاك الذي يكمن خارج نطاق التقنيات

- Sabes, Deus sabe que eu gosto dele, mas o teu pai está a levar-me aos limites.
أنتَ تعلمْ بأنَّهُ محبوبٌ ولكنَّ والدكـَ يقودني إلى الجنونِ ويثيرُ أعصابي وغضبي

Conduzir-me-á pela senda correcta. Por amor ao seu nome.
يقودني إلى الاستقامة في سبيل أسمه

Talvez alguém esteja a tentar levar-me ao Wo Fat.
قدّ يكون شخصٌ ما يريد أن يقودني إلى (وو فات)

Sim, e vai levar-me ao Kirk.
(أجل ، وهو سوف يقودني إلى (كيرك

Isso leva-me ao segundo princípio. "Nunca-é-suficiente".
وهذا يقودني إلى المبدأ الثاني: عدم الإكتفاء بما لدينا.

Isto leva-me ao problema que enfrentamos hoje, o problema que a automação nos coloca.
وهذا يقودني إلى التحدي الذي نواجهه اليوم، التحدي الذي يطرحه علينا التشغيل الآلي.

Isto leva-me ao último ponto que é um ponto fundamental.
وهذا يقودني إلى آخر نقطة وهي نقطة جوهرية

O que me leva a crer que os peixes estão noutro sítio, tipo ali, ou ali, ou... acolá.
أتعلمين . مما يقودني إلى الإيمان بأن السمك موجود في مكان آخر هناك مثلاً ، أو هناك ، أو هناك

O que me leva a achar que se algumas coisas fossem diferentes, ficávamos muito bem juntos.
الذي يقودني إلى هذا الإعتقاد بانه ان وجد اختلافات بسيطة سنكون على توافق عظيم

O que me leva ao meu último ponto, que eu julgo ser o mais divertido.
الذي يقودني إلى النقطة الأخيرة، وعلى ما اعتقد هو نوع من أكثر متعة.

Costumo ser mais directa, o que me leva ao ponto seguinte.
أنا في العادة أكثر صراحة من ذلك والذي يقودني إلى النقطة التالية

Isto leva-me a uma caracterização básica sobre a forma como as descobertas científicas são feitas.
وهذا يقودني إلى تصنيف أساسي لكيفية تحقيق الاكتشافات العلمية.

Gesso leva-me a um tipo de estrutura exposta de um prédio.
الجص يقودني إلى نوع من هيكل المبنى تتعرض

Isso leva-me à parte dois da tua transformação.
هذا يقودني إلى الجزء الثاني من تغييرنا الكامل الشديد.

O que me leva à última forma em que as empresas podem ajudar.
وهذا يقودني إلى الطريقة الأخيرة التي يمكن للشركات أن تقوم بها.

Tenho uma fonte. Ele vai levar-me aos tipos que mataram o Greely.
أجل لدي مصدر، سوف يقودني إلى (الأشخاص الذين قتلوا (غريلي

Conduzir-me-á pela senda correcta.
يقودني إلى طريق الاستقامة في سبيل أسمه