"يقولا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disseram
• dizer

Tu examinaste o historial. Os pais não disseram nada sobre...
و رأيت تاريخه الطبي والداه لم يقولا شيئاً عن...

Nunca me disseram uma palavra, nem eu a eles.
لم يقولا لي أي كلمة و أنا كذلك

Nunca disseram que lhes fiz mal, mas foi culpa minha eles terem desaparecido.
لم يقولا قط أنني آذيتهما لكن إختفاءهما يظل خطأي

Ou têm medo de dizer alguma coisa que as faça cair em desgraça junto da outra.
أو يخافان أن يقولا شيئاً ما قد يجعل الشخص الآخر لا يحبه

O Brian Shepard e o Bob Herndon pode dizer o mesmo?
هل يستطيع براين شيبرد وبوب هيرندون أن يقولا هذا؟

Não disseram nada, mas estavam sempre a fazer sinal com as pistolas para sairmos.
لم يقولا أى شئ، لكنهما ظلا يشيرا "بمسدساتهما فيما معناه "أخرجوا، أخرجوا

Foi quando os meus pais me disseram para... crescer.
قرر أهلى أن يقولا لى الحقيقة إنضجى

Não, tudo que disseram foi que tinhas que ir para a escola de verão porque o reitor disse que as tuas notas não foram boas o suficiente e que poderias ter que repetir o ano.
لا، لم يقولا إلّا أنك مضطرة للذهاب إلى مدرسة صيفية لأن المدير قال أن درجاتك لم تكن جيدة بما يكفي وقد تضطرين لإعادة السنة الثالثة.

"Eles encontraram-se e não disseram nada? Porquê?"
هذان الشخصان قابلا أحدهما الآخر ولم يقولا شيئاً، لماذا؟"

Os meus pais nunca o disseram.
والداى لم يقولا ذلك أبداً

Não disseram nada sobre isso?
لم يقولا شيئاً عن ذلك ؟

Não disseram uma palavra desde que os prendemos.
لم يقولا كلمة مذ اعتقلناهما

- Não lhes perguntei e eles não disseram.
-أنا لم أسأل, وهما لم يقولا

Não disseram.
لم يقولا أبداً

Não me disseram nada.
لم يقولا شيء

Deve haver alguma forma de decidirem se os casais estão a dizer a verdade e não apenas a mentir para adiarem as doações deles.
لابد أن يكون هناك طريقة ما لتقرر إذا كانا الزوجين يقولا الحقيقة ولا يكذبا لتأجيل التبرع

Não compreendo como duas pessoas que se gostam possam dizer coisas cruéis à outra.
لا أرى كيف يمكن لشخصين يحبان بعضهما أن يقولا لبعضهمــا أي كلام قـــاسٍ.

De facto, ensinei-os a dizer aquilo sempre que ouvem o seu nome e, na altura, achei engraçado, mas agora já não acho.
لقنتهما أن يقولا مايقولانه عند سماعهما لإسمك وأعتقدت أنه كان أمراً مضحكاً ولكنه لم يعد كذلك إطلاقاً

Em vez disso, sejam duas pessoas diferentes que não têm medo de dizer o que querem.
بدلا من ذلك كونا شخصين مختلفان لايخافان ان يقولا ماذا يريدان.

Antes de começarmos com os votos a noiva e o noivo gostariam de dizer algumas palavras um ao outro.
قبل أن نبدأ مع النذور العريس و العروسة يريدان أن يقولا بعض الكلمات